|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
Usage: system-config-soundcard [OPTIONS]\nOptions:\n -h, --help display this help and exit\n -k, --kernel= which kernel version to assume:\n 2.4 (modules.conf)\n 2.6 (modprobe.conf, default)\n
|
Ipotreba: system-config-soundcard [opcije]\nOpcije:\n -h, --help prikazuje pomoć i izlazi\n -k, --kernel= Koju verziju kernela preuzeti:\n 2.4 (modules.conf)\n 2.6 (modprobe.conf, zadano)\n
|
|
|
Soundcard Detection
|
Prepoznavanje zvučne kartice
|
|
|
Auto-detect and configure soundcard
|
Automatski prepoznaje i podešava zvučnu karticu
|
|
|
Sound Card Selection
|
Odabir zvučne kartice
|
|
|
Repeat
|
Ponavljaj
|
|
|
No soundcards were detected.
|
Zvučna kartica nije prepoznata.
|
|
|
%s
|
%s
|
|
|
Vendor:
|
Proizvođač:
|
|
|
Model:
|
Model:
|
|
|
Module:
|
Modul:
|
|
|
The following audio device was detected.
|
Prepoznat je sljedeći zvučni uređaj:
|
|
|
The following audio devices were detected.
|
Prepoznati su sljedeći zvučni uređaji:
|
|
|
Default audio card:
|
zadana zvučna kartica:
|
|
|
Default PCM device:
|
Zadani PCM uređaj:
|
|
|
Disable software mixing (dmix, dsnoop)
|
Onemogući softversko miješanje (dmix, dsnoop)
|
|
|
Dynamic keys for software mixer (more secure)
|
Dinamički ključevi za softversko miješanje (pouzdanije)
|
|
|
--- Playing ---
|
--- Pokrenuto ---
|
|
|
--- Stopped ---
|
--- Zaustavljeno ---
|
|
|
Did you hear the sample sound?
|
Jeste li ste čuli zvuk?
|
|
|
Automatic detection of the sound card did not work. Audio will not be available on the system.\nYou can inspect %s and file a new bug\nat http://bugzilla.redhat.com.\n\nPlease click OK to continue.
|
Automatsko pronalaženje zvučne kartice nije uspjelo. Zvuk neće biti dostupan na vašem sustavu.\nMožete provjeriti %s i podnijeti prijavu pogreške\nna adresi http://bugzilla.redhat.com.\n\nDa biste nastavili kliknite 'U redu'.
|
|
|
The %s driver could not be loaded.
|
Pogonski program %s nije moguće učitati.
|
|
|
Audio Devices
|
Zvučni uređaji
|
|
|
Error
|
Pogreška
|
|
|
system-config-soundcard requires a currently running X server.
|
Program system-config-soundcard zahtjeva aktivan X poslužitelj.
|
|