|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
Are you sure you want to delete the %s?
|
Jeste li sigurni ste da želite izbrisati %s?
|
|
|
Runlevel %d
|
Razina pokretanja %d
|
|
|
Currently Running in Runlevel:
|
Trenutno pokrenuto u razini pokretanja:
|
|
|
Editing Runlevel:
|
Uređivanje razine pokretanja:
|
|
|
Unknown
|
Nepoznato
|
|
|
All
|
Sve
|
|
|
System Services Configuration Tool VERSION\n Copyright © 2002-2006 Red Hat, Inc.\n Tim Powers \n Bill Nottingham \n Dan Walsh \n Brent Fox \n Nils Philippsen \n
|
Konfiguracijski alat usluga sustava VERZIJA\n Copyright © 2002-2006 Red Hat, Inc.\n Tim Powers \n Bill Nottingham \n Dan Walsh \n Brent Fox \n Nils Philippsen \n
|
|
|
About
|
O programu
|
|
|
Help is not available.
|
Pomoć nije dostupna.
|
|
|
You must run system-config-services as root.
|
system-config-services morate pokrenuti kao root korisnik.
|
|
|
%s failed. The error was: %s
|
%s nije uspio. Pogreška je bila: %s
|
|
|
successful
|
uspješno
|
|
|
xinetd must be enabled for %s to run
|
xinetd mora biti omogućen za pokretanje %s
|
|
|
xinetd failed to reload for
|
xinetd nije uspio ponovo učitati za
|
|
|
. The error was:
|
. Pogreška je bila:
|
|
|
xinetd reloaded %s successfully
|
xinetd uspješno je ponovo učitao %s
|
|
|
None
|
Niti jedan
|
|
|
Start the selected service
|
Pokretanje odabrane usluge
|
|
|
Start
|
Započni
|
|
|
Stop the selected service
|
Zaustavljanje odabrane usluge
|
|
|
Stop
|
Zaustavi
|
|
|
Restart the selected service
|
Ponovno pokretanje odabrane usluge
|
|
|
Restart
|
Ponovo pokreni
|
|
|
Service Configuration
|
Konfiguracija usluge
|
|
|
Refresh the list of services
|
Osvježavanje popisa usluga
|
|
|
_Refresh Service List
|
_Osvježi popis usluga
|
|
|
Save the changes you have made
|
Spremanje učinjenih izmjena
|
|
|
_Save Changes
|
_Spremi izmjene
|
|
|
Revert to the last saved change
|
Povratak na posljednje spremljene izmjene
|
|
|
_Revert To Last Save
|
Vrati na _posljednje spremljeno
|
|
|
Actions such as start, stop, and restart on the selected service
|
Aktivnosti poput pokretanja, zaustavljanja ili ponovnog pokretanja odabrane usluge
|
|
|
_Actions
|
_Aktivnosti
|
|
|
_Start Service
|
_Pokreni uslugu
|
|
|
S_top Service
|
_Zaustavi uslugu
|
|
|
_Restart Service
|
_Ponovo pokreni uslugu
|
|
|
Select the runlevel you would like to edit
|
Odaberite razinu izvršavanja koju želite urediti
|
|
|
_Edit Runlevel
|
_Uredi razinu pokretanja
|
|
|
Runlevel 3 is multiuser mode with networking
|
Razina izvršavanja 3 je višekorisnički način s umrežavanjem
|
|
|
Runlevel _3
|
Razina pokretanja _3
|
|
|
Runlevel 4 is reserved for local customization, and is not usually used
|
Razina izvršavanja 4 rezervirana je za lokalno prilagođavanje i uobičajeno se ne upotrebljava.
|
|
|
Runlevel _4
|
Razina pokretanja _4
|
|
|
Runlevel 5 is multiuser mode with networking and X Windows
|
Razina izvršavanja 5 je višekorisnički način s umrežavanjem i X prozorima
|
|
|
Runlevel _5
|
Razina pokretanja _5
|
|
|
Read Manual
|
Pregledavanje priručnika
|
|
|
_Manual
|
_Priručnik
|
|
|
Save
|
Spremi
|
|
|
Cancel
|
Odustani
|
|
|
Quit
|
_Izlaz
|
|
|
Exit
|
Izlazak
|
|
|
Current Active Runlevel:
|
Trenutno aktivno u razini pokretanja:
|
|
|
Editing Runlevel:
|
Uređivanje razine pokretanja:
|
|