|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
The passwords do not match. Please try again.
|
Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo.
|
|
|
Please enter a Windows username.
|
Unesite Windows korisničko ime.
|
|
|
An account for this user already exists. Please try again.
|
Nalog za ovog korisnika već postoji. Pokušajte ponovo.
|
|
|
ADS
|
ADS
|
|
|
Domain
|
Domena
|
|
|
Server
|
Poslužitelj
|
|
|
Share
|
Dijeljenje
|
|
|
User
|
Korisnik
|
|
|
Yes
|
Da
|
|
|
No
|
Ne
|
|
|
No guest account
|
Bez naloga gost
|
|
|
To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication Server entry field. Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
|
Za automatsko pronalaženje poslužitelja lozinki, unesite \"*\" u polje unosa poslužitelja provjere autentičnosti. U suprotnom je potrebno odrediti poslužitelj lozinki tijekom provjera vjerodostojnosti vrsti 'ADS', 'Domena' ili 'Poslužitelj'
|
|
|
Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
|
Unesite kerberos područje tijekom upotrebe ADS provjere autentičnosti.
|
|
|
You must specify a workgroup.
|
Potrebno je navesti radnu grupu.
|
|
|
Samba Server Configuration
|
Konfiguriranje Samba poslužitelja
|
|
|
Samba
|
Samba
|
|
|
Create, modify, and delete samba shares
|
Izrada, izmjena ili brisanje Samba dijeljenih mapa
|
|
|
Directory
|
Mapa
|
|
|
Share name
|
Dijeljenje
|
|
|
Permissions
|
Dopuštenja
|
|
|
Visibility
|
Vidljivost
|
|
|
Description
|
Opis
|
|
|
_File
|
_Datoteke
|
|
|
_Add Share
|
_Dodaj dijeljenje
|
|
|
_Properties
|
_Svojstva
|
|
|
_Delete
|
_Izbriši
|
|
|
_Quit
|
_Izlaz
|
|
|
_Preferences
|
_Osobne postavke
|
|
|
_Server Settings...
|
_Postavke poslužitelja...
|
|
|
Samba _Users...
|
Samba _korisnici...
|
|
|
_Help
|
_Pomoć
|
|
|
_Contents
|
_Sadržaj
|
|
|
_About
|
_O programu
|
|
|
Add a samba share
|
Dodaj Samba dijeljenu mapu
|
|
|
_Add
|
_Dodaj
|
|
|
Edit the properties of the selected directory
|
Uređivanje svojstava odabrane mape
|
|
|
P_roperties
|
_Svojstva
|
|
|
Delete the selected directory
|
Brisanje odabrane mape
|
|
|
View help
|
Prikaz pomoći
|
|
|
Add a Samba share
|
Dodaj Samba mapu dijeljenja
|
|
|
Quit program
|
Izlazak iz programa
|
|
|
Server Settings
|
Postavke poslužitelja
|
|
|
Samba Users
|
Samba korisnici
|
|
|
Help Contents
|
Sadržaj pomoći
|
|
|
View Help
|
Prikaz pomoći
|
|
|
About the program
|
O programu
|
|
|
Read Only
|
Samo za čitanje
|
|
|
Visible
|
Vidljiv
|
|
|
Read/Write
|
Čitanje/Pisanje
|
|
|
Hidden
|
Skriven
|
|
|
The Samba service is not currently running. Do you wish to start it?
|
Usluga Samba trenutno nije pokrenuta. Želite li ju pokrenuti?
|
|
|
Copyright %s (c) %s %s\n
|
Autorska prava %s (c) %s %s\n
|
|
|
Samba Server Configuration Tool %s\n%sA graphical interface for configuring SMB shares
|
Alat za konfiguriranje Samba poslužitelja %s\n%sGrafičko sučelje za konfiguriranje SMB dijeljenja
|
|
|
About
|
O programu
|
|
|
Help is not available.
|
Pomoć nije dostupna.
|
|
|
Cannot read %s. Program will now exit.
|
Nije moguće pročitati %s. Program će prekinuti s radom.
|
|
|
Cannot write to %s. Program will now exit.
|
Nije moguće zapisati u %s. Program će prekinuti s radom.
|
|
|
You must be root to run samba-share.
|
Da biste pokrenuli 'samba-share' morate biti root korisnik.
|
|
|
You do not have permission to read %s.
|
Nemate dopuštenja za čitanje %s.
|
|
|
You do not have permission to write to %s. Program will now exit.
|
Nemate dopuštenja za pisanje u %s. Program će prekinuti s radom.
|
|
|
Create Samba Share
|
Izrada Samba dijeljene mape
|
|
|
Edit Samba Share
|
Uređivanje Samba dijeljene mape
|
|
|
You must specify a directory to share. \n\nClick \"OK\" to continue.
|
Potrebno je odrediti mapu za dijeljenje.\n\nDa biste nastavili kliknite \"U redu\".
|
|
|
The directory \"%s\" does not exist. Please specify an existing directory. \n\nClick \"OK\" to continue.
|
Mapa \"%s\" ne postoji. Odredite postojeću mapu.\n\nDa biste nastavili kliknite \"U redu\".
|
|
|
Please set a share name.\n\nClick \"OK\" to continue.
|
Zadajte naziv mape za dijeljenje.\n\nDa biste nastavili kliknite \"U redu\".
|
|
|
The share name \"%s\" already exists.
|
Naziv dijeljenja \"%s\" već postoji.
|
|
|
The share name \"%s\" is reserved.
|
Naziv dijeljenja \"%s\" je rezerviran.
|
|
|
\nPlease use a different share name.\n\nClick \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue.
|
\nUpotrijebite drugi naziv dijeljenja.\n\nKliknite \"Predloži naziv dijeljenja\" ili \"U redu\" za nastavak.
|
|
|
_Suggest Share Name
|
_Predloži naziv dijeljenja
|
|
|
Please allow access to at least one user.
|
Dopustite pristup najmanje jednom korisniku
|
|
|
Select Directory
|
Odabir mape
|
|
|
Advanced Samba Server Settings
|
Napredne postavke Samba poslužitelja
|
|
|
label30
|
label30
|
|
|
Basic
|
Osnovno
|
|
|
label31
|
label31
|
|
|
Security
|
Sigurnost
|
|
|
label32
|
label32
|
|
|
Logging
|
Zapisnik
|
|
|
label33
|
label33
|
|
|
Protocol
|
Protokol
|
|
|
label34
|
label34
|
|
|
Tuning
|
Fino podešavanje
|
|
|
label35
|
label35
|
|
|
Printing
|
Ispisivanje
|
|
|
label36
|
label36
|
|
|
Filename
|
Nazivi
|
|
|
label37
|
label37
|
|
|
label38
|
label38
|
|
|
Logon
|
Prijava
|
|
|
label39
|
label39
|
|
|
Browse
|
Pretraživanje
|
|
|
label40
|
label40
|
|
|
WINS
|
WINS
|
|
|
label41
|
label41
|
|
|
Locking
|
Zaključavanje
|
|
|
label42
|
label42
|
|
|
Miscellaneous
|
Razno
|
|
|
label43
|
label43
|
|
|
VFS
|
VFS
|
|
|
label44
|
label44
|
|
|
Winbind
|
Winbind
|
|
|
_Workgroup:
|
_Radna grupa:
|
|
|
*
|
*
|
|
|
_Description:
|
_Opis:
|
|
|
_Basic
|
_Osnovno
|
|
|
_Authentication Mode:
|
_Način provjere:
|
|
|
_Encrypt Passwords:
|
_Šifriranje lozinki:
|
|
|
_Guest Account:
|
_Gost nalog:
|
|
|
A_uthentication Server:
|
_Poslužitelj provjere:
|
|
|
_Kerberos Realm:
|
_Kerberos područje:
|
|
|
_Security
|
_Sigurnost
|
|
|
_Add User
|
_Dodaj korisnika
|
|
|
_Edit User
|
_Uredi korisnika
|
|
|
_Delete User
|
_Izbriši korisnika
|
|
|
Create New Samba User
|
Izrada novog Samba korisnika
|
|
|
_Unix Username:
|
_Unix korisničko ime:
|
|
|
_Windows Username:
|
_Windows korisničko ime:
|
|
|
_Samba Password:
|
_Samba lozinka:
|
|
|
Con_firm Samba Password:
|
Potvrdite Samba _lozinku:
|
|
|
window1
|
window1
|
|
|
D_escription:
|
_Opis:
|
|
|
Brow_se...
|
_Pretraži...
|
|
|
_Directory:
|
_Mapa:
|
|
|
_Share name:
|
_Naziv dijeljenja:
|
|
|
_Writable
|
_Zapisivo
|
|
|
_Visible
|
_Vidljivo
|
|
|
O_nly allow access to specific users
|
Pristup dopusti samo određenim korisnicima
|
|
|
A_llow access to everyone
|
Pristup dopusti svima
|
|
|
_Access
|
_Pristup
|
|
|
Permissions:
|
Dopuštenja:
|
|
|
User Permissions:
|
Korisnička dopuštenja:
|
|
|
Group Permissions:
|
Grupna dopuštenja:
|
|
|
World Permissions:
|
Ostala dopuštenja:
|
|
|
Read
|
Čitanje
|
|
|
Write
|
Zapisivanje
|
|
|
Execute
|
Izvrši
|
|