|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
Server
|
Poslužitelj
|
|
|
The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly. Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified. system-config-date will exit now.
|
Izgleda da NTP 'initscript' (%s) ne funkcionira ispravno. Pokušajte pokrenuti 'rpm -V ntp' da biste provjerili je li 'initscript' izmijenjen. 'system-config-date' će se sada isključiti.
|
|
|
Error
|
Pogreška
|
|
|
Checking whether NTP server '%s' is reachable...
|
Provjeravanje dostupnosti NTP poslužitelja '%s' ...
|
|
|
You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
|
Prekinuli ste provjeru dostupnosti NTP poslužitelja '%s'. Želite li još uvijek da vaše izmjene postignu učinak?
|
|
|
Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
|
Računalo '%s' nije dostupno ili nije NTP poslužitelj. Želite li još uvijek da vaše izmjene postignu učinak?
|
|
|
_Hide advanced options
|
_Sakrij napredne opcije
|
|
|
_Show advanced options
|
_Prikaži napredne opcije
|
|
|
New NTP Server
|
Novi NTP poslužitelj
|
|
|
Date & Time
|
Datum i vrijeme
|
|
|
Change system date and time
|
Mijenja datum i vrijeme sustava
|
|
|
Couldn't connect to one of these time servers:\n\n%s\n\nEither none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
|
Povezivanje s vremenskim poslužiteljem nije uspjelo:\n\n%s\n\nRaspoloživi poslužitelj ne postoji ili vaše postavke vatrozida sprječavaju NTP povezivanja.
|
|
|
Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
|
Da biste upotrebljavali ili omogućili NTP opće objavljivanje potrebno je odrediti NTP poslužitelj.
|
|
|
Contacting NTP server. Please wait...
|
Povezivanje s NTP poslužiteljem. Pričekajte...
|
|
|
Help is not available.
|
Pomoć nije dostupna.
|
|
|
Usage: system-config-date [options]\nEnduser options:\n-h|--help Display this help message\nReserved options:\n--page Display page \n
|
Upotreba: system-config-date [opcije]\nOpcije krajnjeg korisnika:\n-h|--help Prikazuje poruke pomoći\nRezervirane opcije:\n--page Prikazuje stranicu \n
|
|
|
Text mode interface is deprecated\n
|
Tekstualno se sučelje nije pokrenulo\n
|
|
|
option(s) '%s' not recognized\n
|
opcije '%s' nisu prepoznate\n
|
|
|
OK
|
U redu
|
|
|
Cancel
|
Odustani
|
|
|
Select the timezone for the system.
|
Odaberite vremensku zonu za sustav.
|
|
|
System clock uses UTC
|
Sat sustava upotrebljava UTC
|
|
|
Timezone Selection
|
Odabir vremenske zone
|
|
|
You must be root to run timeconfig.
|
Da biste pokrenuli 'timeconfig' morate biti root korisnik.
|
|
|
Error copying timezone (from %s): %s
|
Pogreška pri kopiranju vremenske zone (od %s): %s
|
|
|
Changing permission of timezone: %s
|
Izmjena dopuštenja vremenske zone: %s
|
|
|
Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
|
Pogreška pri uklanjanju /var/spool/postfix/etc/localtime
|
|
|
Please click into the map to choose a region:
|
Da biste odabrali regiju kliknite na mapu:
|
|
|
Please select the nearest city in your timezone:
|
Odaberite vama najbliži grad u vašoj vremenskoj zoni:
|
|
|
Non-geographic timezones
|
Zemljopisno nevezane vremenske zone
|
|
|
Date/Time Properties
|
Svojstva datuma i vremena
|
|
|
_Date
|
_Datum
|
|
|
Current Time :
|
Trenutno vrijeme :
|
|
|
_Hour :
|
_Sat :
|
|
|
_Minute :
|
_Minuta :
|
|
|
_Second :
|
_Sekunda :
|
|
|
Time
|
Vrijeme
|
|
|
Date & _Time
|
_Datum i vrijeme
|
|
|
Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
|
Upotrebom protokola mrežnog vremena (Network Time) vaše računalo može sinkronizirati svoj sat s udaljenim vremenskim poslužiteljem.
|
|
|
Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
|
Upotrijebite ovu opciju ako želite sat svog računala sinkronizirati s NTP vremenskim poslužiteljem.
|
|
|
_Enable Network Time Protocol
|
_Omogući protokol mrežnog vremena
|
|
|
NTP Servers
|
NTP poslužitelji
|
|
|
Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
|
Upotrijebite ovu opciju ako je potrebno da se sistemski sat računala sinkronizira s vremenskim poslužiteljem prije pokretanja usluge. Ne upotrebljavajte ovu opciju ako je vaš vremenski poslužitelj redovito nedostupan, jer bi sinkronizacija mogla ukočiti računalo do isteka potrebnog vremena.
|
|
|
S_ynchronize system clock before starting service
|
_Sinkroniziraj sistemski sat prije pokretanja usluge
|
|
|
Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
|
Upotrijebite ovu opciju ako imate radijski upravljane satove koji sinkroniziraju sat vašeg računala s pouzdanim izvorom vremena.
|
|
|
Use _Local Time Source
|
_Upotrijebi lokalni izvor vremena
|
|
|
Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
|
Upotrijebite ovu opciju ako je potrebno da vaše računalo izvede opću objavu za NTP poslužiteljem na lokalnoj mreži.
|
|
|
Enable NTP _Broadcast
|
Omogući NTP _opće objavljivanje
|
|
|
Net_work Time Protocol
|
_NTP - Protokol mrežnog vremena
|
|
|
_System clock uses UTC
|
_Sat sustava upotrebljava UTC
|
|
|
Time _Zone
|
_Vremenska zona
|
|