|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
Initialization Error
|
Pogreška pri pokretanju
|
|
|
This application requires the Red Hat BIND distribution\n(bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
|
Ova aplikacija zahtjeva instalaciju Red Hat BIND\ndistribucijskih RPM paketa (bind, bind-utils, bind-libs).
|
|
|
Initialization Error:
|
Pogreška pri pokretanju:
|
|
|
You do not have permission to run the BIND utilities\nrequired by this application:\n/usr/sbin/{named-checkconf,named-checkzone,dns-keygen}.
|
Nemate dopuštenja za pokretanje alata BIND\nkoju zahtjeva ova aplikacija:\n/usr/sbin/{named-checkconf,named-checkzone,dns-keygen}.
|
|
|
Initializing to Defaults:
|
Pokretanje po izvornom:
|
|
|
No BIND configuration was found.\nInstalling the initial default configuration.
|
BIND konfiguracija nije pronađena.\nInstalirat će se izvorno zadana konfiguracija.
|
|
|
Configuration could not be initialized from defaults:\n
|
Konfiguraciju nije moguće pokrenuti iz izvornih:\n
|
|
|
Root Cache Download Failed:\n\t%s\nEnsure this machine is connected to the Internet.
|
Preuzimanje root pohrane nije uspjelo:\n\t%s\nProvjerite je li ovo računalo povezano s Internetom.
|
|
|
No current BIND configuration was found,\nand no default configuration was found\nin %s/profiles/default.\nInstall the caching-nameserver package and restart.
|
Trenutna BIND konfiguracija nije pronađena,\na zadana konfiguracija nije pronađena\nu mapi %s/profiles/default.\nInstalirajte paket 'caching-nameserver' ponovo pokrenite računalo.
|
|
|
named-checkconf -v failed:\n
|
'named-checkconf -v' nije uspjelo:\n
|
|
|
DNS Configuration File %s Initialisation Error:
|
Pogreška pri pokretanju DNS konfiguracijske datoteke %s:
|
|
|
DNS Configuration Initialisation Error:
|
Pogreška pri pokretanju DNS konfiguracije:
|
|
|
If any views are defined, ALL zones must be in a view.
|
Ako se odredi bilo koji prikaz, SVE zone moraju biti u prikazu.
|
|
|
Root Cache Download Failed:\\m\t%s\nEnsure this machine is connected to the Internet.
|
Preuzimanje root pohrane nije uspjelo:\\m\t%s \nProvjerite je li ovo računalo povezano s Internetom.
|
|
|
Zone File Initialisation Error:
|
Pogreška pri pokretanju datoteke zone:
|
|
|
Zone %s\nfile %s\nload error:\n%s
|
Pogreška pri pokretanju:\ndatoteke %s\nzone %s\n%s
|
|
|
Warning
|
Upozorenje
|
|
|
Error
|
Pogreška
|
|
|
Zone File Initialisation %s:
|
Pokretanje datoteke zone %s:
|
|
|
ERROR: configuration contains duplicate zones:\n\tzone: %s class: %s type: %s file: %s\n\tzone: %s class: %s type: %s file: %s
|
POGREŠKA: konfiguracija sadrži udvojene zone:\n\tzona: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s\n\tzona: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s
|
|
|
Access control list\n%s\ncontains a reference to an undefined ACL\n%s.
|
Popis nadzora pristupa\n%s\nsadrži reference prema nedefiniranom ACL\n%s.
|
|
|
DNS Zone File Save Error:
|
Pogreška pri spremanju datoteke DNS zone:
|
|
|
DNS Configuration File Save Error:
|
Pogreška pri spremanju DNS konfiguracijske datoteke:
|
|
|
Forward
|
Naprijed
|
|
|
IPV4 Reverse
|
IPv4 povrat
|
|
|
IPV6 Reverse
|
IPv6 povrat
|
|
|
NSAP Reverse
|
NSAP povrat
|
|
|
Unrecognized Address
|
Adresa nije prepoznata:
|
|
|
Unrecognized address:
|
Adresa nije prepoznata:
|
|
|
domain name is of zero length
|
naziv domene nulte je duljine
|
|
|
domain name too long - it is over the 254 character limit
|
naziv domene suviše je dug - više od dopuštenih 254 znakova
|
|
|
null label
|
bez oznake
|
|
|
not allowed
|
nije dopušteno
|
|
|
label
|
oznaka
|
|
|
too long - it is over the 63 character limit
|
suviše dugo - više od dopuštenih 63 znaka
|
|
|
domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
|
oznake naziva domena moraju započeti sa slovom ili brojkom (RFC 1123)
|
|
|
domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
|
oznake naziva domena moraju sadržavati samo znakove u rasponima A-Z,1-9 ili '-' (RFC 1123)
|
|
|
weeks
|
tjedni
|
|
|
week
|
tjedan
|
|
|
days
|
dani
|
|
|
day
|
dan
|
|
|
hours
|
sati
|
|
|
hour
|
sat
|
|
|
minutes
|
minute
|
|
|
minute
|
minuta
|
|
|
seconds
|
sekunde
|
|
|
second
|
sekunda
|
|
|
The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
|
Zadana kategorija definira opcije vođenja zapisnika za one kategorije kojima nikakva određena konfiguracija nije definirana.
|
|
|
The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
|
Uhvati sve. Stvari koje još uvijek nisu klasificirane u kategorije završavaju na ovom mjestu.
|
|
|
Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
|
Poruke koje se odnose na interne baze podataka od strane poslužitelja naziva za pohranjivanje zona i međuspremnika.
|
|
|
Approval and denial of requests.
|
Odobravanje ili odbijanje zahtjeva.
|
|
|
Configuration file parsing and processing.
|
Raščlanjivanje i obrada konfiguracijske datoteke.
|
|
|
DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
|
DNS razrješavanja, poput povratnih pretraživanja koje u ime klijenta izvršava pohrana poslužitelja naziva.
|
|
|
Zone transfers the server is receiving.
|
Prijenosi zona koje prima poslužitelj.
|
|
|
Zone transfers the server is sending.
|
Prijenosi zona koje šalje poslužitelj.
|
|
|
The NOTIFY protocol.
|
NOTIFY protokol.
|
|
|
Processing of client requests.
|
Obrada klijentskih zahtjeva.
|
|
|
Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
|
Poruke za koje nazivatelj nije mogao odrediti klasu ili za koje nema odgovarajućeg prikaza. Dodatno se u zapisnik klijentskih kategorija unosi i sažetak. Ovu je kategoriju najbolje poslati u datoteku ili stderr. Po zadanim postavkama šalje se u prazan kanal.
|
|
|
Network operations.
|
Mrežne operacije.
|
|
|
Dynamic updates.
|
Dinamičke nadogradnje.
|
|
|
Queries. Using the category queries will enable query logging.
|
Upiti. Upotreba upita kategorija omogućit će vođenje zapisnika upita.
|
|
|
Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
|
Slanje dolaznih paketa prema poslužiteljskim modulima gdje se također obrađuju.
|
|
|
DNSSEC and TSIG protocol processing.
|
Obrada DNSSEC i TSIG protokola.
|
|
|
Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
|
Sakati poslužitelji. Ovo su pogreške u konfiguraciji udaljenih poslužitelja koje je BIND 9 otkrio postavljajući upite tijekom razrješavanja.
|
|
|
Delegation only. Logs queries that have have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
|
Isključivo delegiranje. Upiti u sadržaje zapisnika koje su bili prisiljeni na NXDOMAIN kao rezultat zone s isključivim delegiranjem ili isključivim delegiranjem u deklaraciji zone naznaka ili etalonske zone.
|
|
|
Generating DNSSEC Key
|
Generiranje DNSSEC ključa
|
|
|
Generating %s\nfor zone: %s
|
Generiranje %s\nza zonu: %s
|
|
|
Signed zone file
|
Potpisana datoteka zone
|
|
|
was not found after dnssec-keygen completed.
|
nije pronađen(a) nakon dovršavanje dnssec-keygen.
|
|
|
Generated %s %s key OK.
|
Generirani je ključ %s %s ispravan.
|
|
|
Signing Zone...
|
Potpisivanje zone…
|
|
|
Save of Zone with new keys failed:\n%s
|
Spremanje zone s novim ključevima nije uspjelo:\n%s.
|
|
|
Zone Signing Complete.
|
Potpisivanje zone dovršeno.
|
|
|
Zone Signing Failed:\n%s:\n
|
Potpisivanje zone nije uspjelo:\n%s:\n
|
|
|
Generated %s %s key OK.\n
|
Generirani je ključ %s %s ispravan.\n
|
|
|
DNSSEC Zone Security
|
DNSSEC zonska sigurnost
|
|
|
Signing zone
|
Potpisivanje zone
|
|
|
Key Signing Key
|
Ključ potpisivanja ključa (KPK)
|
|
|
Zone Signing Key
|
Ključ potpisivanja zone (KPZ)
|
|
|
KSK Generation Failed
|
Generiranje KPK nije uspjelo
|
|
|
ZSK Generation Failed
|
Generiranje KPZ nije uspjelo
|
|
|
Empty answer to query.
|
Upit bez odgovora.
|
|
|
Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
|
Unos trusted-keys u named.conf nije prepoznat:
|
|
|
Bad trusted-keys entry in named.conf:
|
Nepravilni unos trusted-keys u named.conf:
|
|
|
Zone Remove Error
|
Pogreška uklanjanja zone
|
|
|
You must select a zone key to remove.
|
Morate odabrati ključ zone koji želite ukloniti.
|
|
|
Zone Key Query Error
|
Pogreška pri upitu ključa zone
|
|
|
You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
|
Unos %s i izvor zone ne smiju biti prazni.
|
|
|
This zone contained no keys.
|
Ova zone ne sadrži ključeve.
|
|
|
Did you enter the DNS server and origin correctly?
|
Jeste li uspravno unijeli DNS poslužitelj i izvor?
|
|
|
Remote Key File SSH Transfer Failed
|
SSH prijenos udaljene datoteka ključa nije uspjelo.
|
|
|
Check that Remote Server %s has zone:\n%s\nkey files in its $ROOTDIR/var/named directory.
|
Provjerite da udaljeni poslužitelj %s sadrži zonske:\n%s\nključne datoteke u svojoj mapi $ROOTDIR/var/named.
|
|
|
Local Key File Import Failed
|
Lokalni uvoz datoteke ključeva nije uspio
|
|
|
Check that the directory %s contains zone:\n%s\nKey Files.
|
Provjerite da mapa %s sadrži zonske:\n%s\ndatoteke ključeva.
|
|
|
Import Trusted Zone Key
|
Uvoz ključeva pouzdane zone
|
|
|
Select Key Import Method
|
Odaberite način uvoza ključa
|
|
|
From DNS Server
|
Iz DNS poslužitelja
|
|
|
From Remote File (SSH)
|
Iz udaljene datoteke (SSH)
|
|
|
From Local File
|
Iz lokalne datoteke
|
|
|
Enter DNS Server Name
|
Unesite naziv DNS poslužitelja
|
|
|
Enter Remote Server Name
|
Unesite naziv udaljenog poslužitelja
|
|
|
Enter Local Directory
|
Unesite lokalnu mapu
|
|
|
DNS Server Name
|
Naziv DNS poslužitelja
|
|
|
Remote Server Name
|
Naziv udaljenog poslužitelja
|
|
|
Local Directory
|
Lokalna mapa
|
|
|
Enter Origin of Zone Containing Keys:
|
Unesite izvor zone koja sadrži ključeve:
|
|
|
DNS Trusted Keys
|
Pouzdani DNS ključevi
|
|
|
Trusted Zones
|
Pouzdane zone
|
|
|
Option Value Error
|
Pogreška vrijednosti opcije
|
|
|
The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
|
Opciju %s %s nije moguće ukloniti iz %s: %s.
|
|
|
The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
|
Opciju %s %s nije moguće dodati u %s: %s.
|
|
|
Warning:
|
Upozorenje:
|
|
|
You have enabled DDNS updates to zone %s,\nbut the zone file %s is in directory %s,\nin which named is not allowed to update zone files.\nShall I move the zone file to slaves/ ?
|
Omogućili ste DDNS ažuriranja za zonu %s,\nali je datoteka zone %s smještena u mapi %s,\nu kojoj modulu 'named' nije dopušteno ažuriranje datoteka zone.\nJe li potrebno datoteku zone premjestiti na podčinjene/ ?
|
|
|
Cannot Modify
|
Nije moguće izmijeniti
|
|
|
This zone cannot be modified on this server.
|
Ovu zonu nije moguće izmijeniti na ovom poslužitelju.
|
|
|
DNS Server
|
DNS poslužitelj
|
|
|
View
|
Prikaz
|
|
|
Server
|
Poslužitelj
|
|
|
Options
|
Opcije
|
|
|
Current Options
|
Trenutne opcije
|
|
|
All Options
|
Sve opcije
|
|
|
Information
|
Podaci
|
|
|
Question
|
Pitanje
|
|
|
ERROR: Unable to initialize graphical environment.\n
|
POGREŠKA: Grafičko okruženje nije moguće pokrenuti.\n
|
|
|
Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.\n
|
Vjerojatan uzrok pogreške je da alat nije pokrenut putem grafičkog okruženja.\n
|
|
|
Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.\n
|
Pokrenite grafičko sučelje ili podesite varijablu DISPLAY.\n
|
|
|
DNS Configuration Modified
|
DNS konfiguracija je izmijenjena
|
|
|
The DNS Configuration has been modified.\n Do you really want to exit and discard your changes?
|
DNS konfiguracija je izmijenjena.\n Želite li zaista želite zatvoriti alat i odbaciti izmjene?
|
|
|
Cannot display the manual.
|
Nije moguće prikazati priručnik.
|
|
|
No PDF viewer is installed.\nYou must install an Adobe Acrobat PDF viewer application\n(eg. xpdf, kpdf, gpdf, Adobe Acrobat Reader (acroread))\nin order to view the manual.
|
Nema instaliranog PDF preglednika.\nDa biste mogli pregledati sadržaj ovog priručnika\npotrebno je instalirati preglednik za Adobe PDF datoteke\n(npr. xpdf, kpdf, gpdf, Adobe Acrobat Reader (acroread))
|
|
|
( any )
|
(bilo koji)
|
|
|
Host Name Suffix Filter
|
Filtar sufiksa naziva računala
|
|
|
Host IPV4 Address Filter
|
IPv4 filtar adresa računala
|
|
|
Host IPV6 Address Filter
|
IPv6 filtar adresa računala
|
|
|
Filter Error
|
Pogreška filtra
|
|
|
No hosts are selected by the filter.
|
U filtru nema odabranih računala.
|
|
|
Import File Error
|
Pogreška pri uvozu datoteke
|
|
|
First choose a valid hosts file.
|
Prvo odaberite valjanu datoteku računala.
|
|
|
File Import
|
Uvoz datoteka
|
|
|
No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.\nDo you want to import ALL hosts in the file?
|
Nema definiranih filtara. Iz datoteke će biti uvezena SVA računala.\nŽelite li zaista uvesti SVA računala iz datoteke?
|
|
|
You must choose a file that exists and that you have read permisssion for.
|
Morate odabrati postojeću datoteku za koju imate dopuštenja čitanja.
|
|
|
File \"%s\" is an invalid hosts file.
|
Datoteka \"%s\" je neispravna datoteka računala.
|
|
|
Import Hosts File
|
Uvoz datoteka računala
|
|
|
Select Hosts File
|
Odabir datoteka računala
|
|
|
Choose Hosts File to Import
|
Odaberite datoteka računala za uvoz.
|
|
|
Filter Host Entries
|
Unosi filtara računala
|
|
|
Filter List
|
Popis filtara
|
|
|
Edit List Element
|
Uređivanje elemenata popisa
|
|
|
New List Element
|
Novi element popisa
|
|
|
IPV4 Address Filter
|
IPv4 filtar adresa
|
|
|
IPV6 Address Filter
|
IPv6 filtar adresa
|
|
|
DNS Name Filter
|
Filtar DNS naziva
|
|
|
Match ALL Filters
|
Odgovara SVIM filtrima
|
|
|
Match ANY Filter
|
Odgovara BILO KOJEM filtru
|
|
|
invalid IPv4 address:
|
IPv4 adresa nije ispravna:
|
|
|
invalid IPv4 prefix:
|
IPv4 prefiks nije ispravan:
|
|
|
null reverse ip address
|
nepostojeća povratna IP adresa
|
|
|
IPv4 address %s is out of zone %s
|
IPv4 adresa %s izvan je zone %s
|
|
|
invalid reverse ip address: %s
|
povratna IP adresa nije ispravna: %s
|
|
|
invalid octet: %s
|
neispravan oktet: %s
|
|
|
prefix value is not decimal
|
vrijednost prefiksa nije decimalna
|
|
|
invalid prefix value
|
neispravna vrijednost prefiksa
|
|
|
Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
|
Neispravna IPv6 adresa sadrži niz od dulji od dva znaka ':'
|
|
|
Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
|
Neispravna IPv6 adresa sadrži više od jednog niza znakova '::'
|
|
|
Prefix address not allowed in this context
|
Adresa prefiksa nije dopuštena u ovom kontekstu
|
|
|
Invalid non-decimal prefix: %s
|
Neispravan ne-decimalni IPv4 prefiks: %s
|
|
|
Invalid IPv6 address %s
|
IPv6 adresa nije ispravna: %s
|
|
|
Invalid length for IPv6 address
|
Duljina IPv6 adrese nije ispravna
|
|
|
Version String
|
Opis verzije
|
|
|
The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
|
Verzija poslužitelja morala bi se izjasniti putem upita 'name version bind' u klasi CHAOS.
|
|
|
The default is the real version number of this server.
|
Osnovno je stvarna verzija ovog poslužitelja.
|
|
|
Zone File Directory
|
Mapa datoteka zone
|
|
|
The working directory of the server.
|
Radna mapa poslužitelja.
|
|
|
Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
|
Bilo koja putanja u konfiguracijsko datoteci koja nije apsolutna, smatrat će se relativnom prema ovoj mapi.
|
|
|
The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
|
Ova mapa je zadana lokacija za većinu izlaznih datoteka (npr. named.run).
|
|
|
If a directory is not specified, the working directory defaults to \".\", the directory from which the server was started.
|
Ako mapa nije određena, radna se mapa postavlja na \".\", mapu iz koje je poslužitelj započeo
|
|
|
The directory specified should be an absolute path (should begin with \"/\").
|
Zadana mapa mora imati apsolutnu putanju (mora započinjati s \"/\").
|
|
|
Zone File Path
|
Putanja datoteka zone
|
|
|
The path of the Zone database file.
|
Putanja datoteke s bazom podataka zone.
|
|
|
If the specified path is not absolute (does not begin with \"/\"), the path is implicitly relative to the path specified by the \"Directory\" option.
|
Ako zadana putanja nije apsolutna (ne započinje s \"/\"), putanja je implicitno relativna prema putanji određenoj u opciji \"Mapa\".
|
|
|
Zone Type
|
Vrsta zone
|
|
|
master: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
|
Gospodar: Poslužitelj ima glavnu kopiju podataka za zonu i bit će u mogućnosti pružiti vjerodostojne ogovore za nju.
|
|
|
slave: A slave zone is a replica of a master zone.
|
Podčinjeni: Podčinjena je zona kopijom zone gospodara.
|
|
|
A slave zone MUST specify a \"masters\" list.
|
Podčinjena zona MORA odrediti popis \"gospodari\".
|
|
|
The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
|
Popis gospodara određuje jednu ili više IP adresa glavnih poslužitelja koje radi ažuriranja svojih kopija zona kontaktiraju podčinjeni.
|
|
|
By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
|
Po zadanim postavkama prijenosi se izvode iz porta 53 na poslužiteljima. Ovo se može izmijeniti za sve poslužitelje određivanjem broja porta prije popisa IP adresa ili na pojedinačnoj osnovi nakon IP adresa.
|
|
|
Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
|
Potvrda autentičnosti na gospodaru može se izvesti i pojedinačnim TSIG ključevima.
|
|
|
If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
|
U slučaju da je određena datoteka, kopija će biti zapisana u ovu datoteku pri svakoj izmjeni zone i učitana iz nje pri ponovnom pokretanju poslužitelja.
|
|
|
Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
|
Iako nije obavezna, preporučuje se upotreba ove datoteke jer najčešće ubrzava pokretanje poslužitelja i eliminira gušenje propusnosti.
|
|
|
Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
|
Napomena: U slučaju velikog broja zona po poslužitelju (desetak do stotinjak tisuća) najbolje je upotrebljavati shemu nazivanja u dvije razine.
|
|
|
For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
|
Npr., podčinjeni poslužitelj zone primjer.com mogao bi sadržaj zone smjestiti u datoteku pr/primjer.com, pri čemu pr/ predstavlja prva dva slova iz naziva zone.
|
|
|
(Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
|
(Većina se OS ponaša jako usporeno ako u jednu mapu spremite datoteka od 100k
|
|
|
).\nstubA stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
|
).\nEtalon Etalonska zona (stub) slična je podčinjenoj zoni, ali ona kopira samo NS zapise zone gospodara, a ne i cijele zone.
|
|
|
Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
|
Etalonske zone nisu standardnim dijelom DNS-a. One su osobina specifična za implementaciju BIND-a.
|
|
|
Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
|
Etalonske zone mogu se upotrebljavati radi eliminiranja potrebe preljepljivanja NS zapisa u višu zonu, a na utrošak održavanja unosa etalonske zone i kompleta adresa poslužitelja naziva u datoteci named.conf.
|
|
|
This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
|
Ova upotreba nije preporučljiva na nove konfiguracije. BIND 9 podrška je ograničena.
|
|
|
In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
|
U sklopu BIND 4/8 prijenosi zona iz više zone uključuju NS zapise iz etalonskog 'potomka' te zone.
|
|
|
This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
|
Drugim riječima, u nekim se slučajevima korisnici mogu izvući s konfiguriranjem etalona potomaka samo na glavnom poslužitelju više zone.
|
|
|
BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
|
BIND 9 nikad ne spaja podatke o zonama iz različitih zona na ovaj način.
|
|
|
Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
|
Stoga, ako BIND 9 glavno računalo koje poslužuje višu zonu ima konfigurirane etalonske zone potomaka, svi podčinjeni poslužitelji više zone također moraju imati konfigurirane iste etalonske zone potomaka.
|
|
|
Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
|
Etalonske se zone mogu upotrijebiti i kao način prisiljavanja razrješavanja dane domene da upotrijebi određeni komplet autoritativnih poslužitelja.
|
|
|
For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
|
Npr., pohranjujući poslužitelji naziva na privatnoj mreži koja upotrebljava RFC1981 adresiranje mogu se konfigurirati s etalonskim zonama za 10.in-addr.arpa, radi upotrebe kompleta internih poslužitelja naziva kao autoritativne poslužitelje za domenu.
|
|
|
\nforward: A \"forward zone\" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
|
\nprosljeđivanje: \"zona prosljeđivanja\" način je konfiguriranja prosljeđivanja po pojedinačnim domenama.
|
|
|
A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
|
Definicija zone kao one za prosljeđivanje može sadržavati izjave 'forward' i/ili 'forwarders', koje naziv zone primjenjuju na upite unutar domene.
|
|
|
If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
|
Ako nema prisutnih oznaka prosljeđivanja ili je popis prazan, tad za domenu neće biti prosljeđivanja, poništavajući učinke ikakvih prosljeđivanja unutar oznaka opcija.
|
|
|
Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, \"forward first to\", then \"forward only\", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
|
Ako želite upotrebljavati ovu vrstu zone za izmjenu ponašanja općih opcija prosljeđivanja (odnosno \"prvo proslijedi u\", a potom \"poslijedi samo\"ili obrnuto, ali želite upotrijebiti poslužitelja kao opće) potrebno je da ponovno odredite opća prosljeđivanja.
|
|
|
\nhint: The initial set of root nameservers is specified using a \"hint zone\".
|
\nnaznaka: Početan komplet root poslužitelja naziva određuje se upotrebom \"zona naznaka\".
|
|
|
When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
|
Poslužitelja pri pokretanju upotrebljava root naznake za pronalaženje root poslužitelja naziva i preuzimanja najnovijeg popisa root poslužitelja naziva.
|
|
|
If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
|
Ako za klasu IN nije određena ikakva zona naznaka, poslužitelj će upotrijebiti zadani komplet root naznaka poslužitelja.
|
|
|
Classes other than IN have no built-in defaults hints.
|
Ostale klase nemaju ugrađene zadane naznake.
|
|
|
\ndelegation-only: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
|
\nIsključivo delegiranje: Upotrebljava se samo za prisiljavanje stanja isključivog delegiranja u zonama infrastrukture (npr., COM, NET, ORG).
|
|
|
Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
|
Svaki odgovor koji je zaprimljen bez izričitog ili implicitnog delegiranja u odjeljku autoriteta bit će smatran kako NXDOMAIN.
|
|
|
This does not apply to the zone apex.
|
Ovo se ne primjenjuje na vrh zone.
|
|
|
This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
|
Ovo se NEBI TREBALO primijeniti na krajnje zone.
|
|
|
delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
|
isključivo delegiranje nema učinak na ogovore zaprimljene od prosljeđivanja.
|
|
|
named-xfer Program Path
|
Putanja programa named-xfer
|
|
|
This option is obsolete.
|
Ovo je opcija zastarjela.
|
|
|
It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
|
Upotrebljavala se u BIND 8 za određivanje putanje programa named-xfer.
|
|
|
In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
|
Unutar BIND 9 nije potreban poseban program named-xfer. Njegova je funkcionalnost ugrađena u poslužitelj naziva.
|
|
|
TKEY Domain Name
|
TKEY naziv domene
|
|
|
The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
|
Naziv domene pridodan nazivima svih dijeljenih ključeva koje je generirao TKEY.
|
|
|
When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
|
Kad klijent zahtjeva TKEY razmjenu mogao bi ili ne bi mogao odrediti željeni naziv za ključ.
|
|
|
If present, the name of the shared key will be \"client specified part\" + \"tkey-domain\".
|
Ako je prisutan, naziv će dijeljenog ključa biti \"klijentski određen dio\" + \"tkey-domain\".
|
|
|
Otherwise, the name of the shared key will be \"random hex digits\" + \"tkey-domain\".
|
U protivnom, naziv će dijeljenog ključa biti \"nasumične heksadecimalne brojke\" + \"tkey-domain\".
|
|
|
In most cases, the domainname should be the server's domain name.
|
U većini bi slučajeva 'domainname' trebao biti naziv domene poslužitelja.
|
|
|
TKEY Diffie-Hellman Key
|
TKEY Diffie-Hellman ključ
|
|
|
The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
|
Diffie-Hellman ključ kojeg upotrebljava poslužitelj za generiranje dijeljenih ključeva s klijentima upotrebom Diffie-Hellman načina pri TKEY.
|
|
|
The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
|
Poslužitelj mora biti imati mogućnost učitavanja javnih i privatnih ključeva iz datoteka u radnim mapama.
|
|
|
In most cases, the keyname should be the server's host name.
|
U većini bi slučajeva 'keyname' trebao biti naziv računala poslužitelja.
|
|
|
Key Name
|
Naziv ključa
|
|
|
Name of key.
|
Naziv ključa.
|
|
|
Key Tag
|
Oznaka ključa
|
|
|
Integer tag of key.
|
Brojčana oznaka ključa.
|
|
|
Public Key
|
Javni ključ
|
|
|
In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
|
Unutar BIND 8 ova je opcija bila namijenjena određivanju javnog ključa zone za provjeravanje potpisa pri DNSSEC potpisanim zonama učitanim s diska.
|
|
|
BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
|
BIND 9 ne provjerava potpise pri učitavanju i ignorira ovu opciju.
|
|
|
Dump File Path
|
Putanja datoteka izbacivanja
|
|
|
The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
|
Putanja datoteke u koju poslužitelj izbacuje bazu podataka kad mu to naloži instrukcija 'rndc dumpdb'.
|
|
|
If not specified, the default is named_dump.db .
|
Ako nije određeno, zadana datoteka je 'named_dump.db'.
|
|
|
Memory Statistics File Path
|
Putanja statistika memorije
|
|
|
The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
|
Putanja datoteke u koju poslužitelj pri izlasku zapisuje statistike upotrebe memorije.
|
|
|
If not specified, the default is named.memstats.
|
Ako nije određeno, zadana datoteka je 'named.memstats'.
|
|
|
\nNote:Not yet implemented in BIND 9.
|
\nNapomena:Još nije implementirano unutar BIND 9.
|
|
|
Process Identifier File Path
|
Putanja identifikatora procesa
|
|
|
The pathname of the file the server writes its process ID in.
|
Putanja datoteke u koju poslužitelj zapisuje ID oznake procesa.
|
|
|
If not specified, the default is /var/run/named.pid.
|
Ako nije određeno, zadana datoteka je /var/run/named.pid.
|
|
|
The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
|
Datoteku 'pid' upotrebljavaju programi koji žele poslati signal pokrenutim poslužiteljima naziva.
|
|
|
Statistics File Path
|
Putanja statistika
|
|
|
The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
|
Putanja datoteke kojoj poslužitelj pridodaje statistike kad mu to naloži instrukcija 'rndc stats'.
|
|
|
If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
|
Ako nije određeno, zadana datoteka je 'named.stats' u trenutnoj mapi poslužitelja.
|
|
|
Zone Statistics
|
Statistike zona
|
|
|
Disable
|
Onemogući
|
|
|
Enable
|
Omogući
|
|
|
If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
|
Ako je u Općim opcijama omogućeno poslužitelj će po zadanome prikupljati statističke podatke o svim zonama na poslužitelju.
|
|
|
If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
|
Ako je u Opcijama zone omogućeno, poslužitelj će prikupljati statistike za danu zonu.
|
|
|
These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
|
Ovim statistikama može se pristupiti instrukcijom 'rndc stats', koja će ih izbaciti u datoteku popisanu u datoteci 'statistics'.
|
|
|
NXDOMAIN Responses
|
NXDOMAIN odzivi
|
|
|
Not Authoritative
|
Nije autoritativno
|
|
|
Authoritative
|
Autoritativno
|
|
|
If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
|
Ako je pozitivno, tad je AA dio uvijek postavljen na NXDOMAIN odzive, čak i kad poslužitelj nije autoritativan. Zadana postavka je 'ne', što je izmjena u odnosu na BIND 9. Ako upotrebljavate jako star softver, morat ćete postaviti na 'da'.
|
|
|
Memory Leakage Detection on Exit
|
Otkrivanje curenja memorije pri izlasku
|
|
|
This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
|
Ova se opcija unutar BIND 8 upotrebljavala za otkrivanje curenja memorije pri izlasku. BIND 9 ignorira ovu opciju i uvijek izvodi provjeru.
|
|
|
Dialup Zone Transfer
|
Prijenos zone telefoniranja
|
|
|
The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
|
Poslužitelj sve zone telefoniranja (ili SVE zone ako je telefoniranje postavljeno u Općim opcijama) tretira kao da izvode prijenose putem telefonske veze na zahtjev, što je moguće pozvati prometom koji proizlazi s ovog poslužitelja.
|
|
|
This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every Heartbeat interval and hopefully during the one call.
|
Ovo ima različite učinke sukladno vrsti zone i koncentrira održavanje zone, da bi se odvilo u kratkom vremenu, jednom u svakom Otkucaju srca , te po mogućnosti jednom tijekom poziva.
|
|
|
It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
|
Također potiskuje nešto od normalnog prometa radnji održavanja zone.
|
|
|
The default is no.
|
Zadana postavka je 'ne'.
|
|
|
\nThe dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
|
\nOpcija telefoniranja može biti određena i u oznakama prikaz i zona, pri čemu nadjačava opće opcije telefoniranja.
|
|
|
\nIf the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
|
\nAko je zona gospodar, tad će poslužitelj svim podčinjenima poslati zahtjev NOTIFY.
|
|
|
This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
|
Ovo će u podčinjenom (ako podržava NOTIFY) pokrenuti provjeru serijskog broja zone, dopuštajući podčinjenom provjeru te zone tijekom aktivne veze.
|
|
|
\nIf the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular \"zone up to date\" (refresh) queries and only perform them when the Heartbeat Interval expires in addition to sending NOTIFY requests.
|
\nAko je zona podčinjena ili etalonska poslužitelj će potisnuti redovne upite (osvježavanja) \"zone obnovljena\" i izvršiti ih samo po isteku razdoblja Otkucaj srca, pored slanja NOTIFY zahtjeva.
|
|
|
\nFiner control can be achieved by using Notify which only sends NOTIFY messages, Notify Passive which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, Refresh which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the Heartbeat Interval expires and Passive which just disables normal refresh processing.
|
\nPrecizniji nadzor može se postići upotrebom naredbe Obavijesti koja samo šalje poruke NOTIFY, Obavijesti pasivno koja šalje poruke NOTIFY i potiskuje normalno osvježavanje upita, Osvježi koja šalje potiskuje normalno osvježavanje i šalje upite kad istekne Otkucaj srca, te Pasivno koje samo onemogućuje normalno osvježavanje.
|
|
|
Delegation Only
|
Isključivo delegiranje
|
|
|
The flag only applies to hint and stub zones.
|
Ova se oznaka odnosi samo na zone naznaka i etalonske zone.
|
|
|
If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
|
Ako je postavljeno kao 'Da' zona će biti tretirana i kao da je zona isključivo za delegiranje.
|
|
|
Fake IQUERY
|
Lažni IQUERY
|
|
|
In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
|
unutar BIND 8 ova je opcija bila upotrebljavana za oponašanje zastarjelog DNS upita IQUERY.
|
|
|
BIND 9 never does IQUERY simulation.
|
BIND 9 nikad ne izvodi IQUERY oponašanje.
|
|
|
Fetch Glue Records
|
Dohvaćanje zapisa lijepljenja
|
|
|
In BIND 8, enabling Fetch Glue Records caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
|
Unutar BIND 8 omogućavanje opcije Dohvaćanje zapisa lijepljenja natjeralo je poslužitelj da tijekom izgradnje dodatnih dijelova odziva pokuša dohvatiti zapisa lijepljenja koje nije imao.
|
|
|
This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
|
Ovo se trenutno smatra lošom zamisli i BIND 9 to nikad ne radi.
|
|
|
Old Clients
|
Stari klijenti
|
|
|
Doesn't Have
|
Nema
|
|
|
Has
|
Ima
|
|
|
This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
|
Ova je opcija nepravilno implementirana unutar BIND 8, a ignorirana je unutar BIND 9.
|
|
|
To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options Authoritative NXDOMAIN Responses = Enable and RFC2308 Type1 = Disable instead.
|
Da biste postigli željeni učinak 'has-old-clients yes' (ima starih klijenata), odredite dvije odvojene opcije Autoritativni NXDOMAIN odzivi = Omogući, odnosno RFC2308 Type1 = Onemogućeno.
|
|
|
Host Statistics
|
Statistike računala
|
|
|
In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
|
Unutar BIND 8 ova opcija omogućuje čuvanje statistika za svako računalo s kojim poslužitelj naziva ima dodira.
|
|
|
Not implemented in BIND 9.
|
Nije implementirano unutar BIND 9.
|
|
|
Maintain IXFR Base
|
Održavanje IXFR baze
|
|
|
It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
|
Upotrebljavalo se unutar BIND 8 za ustanovljavanje je li zapisnik transakcija bio zadržan tijekom Prijenosa zone u koracima.
|
|
|
BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
|
BIND 9 održava zapisnik transakcija kad god je to moguće.
|
|
|
If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use Provide IXFR=Disable.
|
Ako morate onemogućiti izlazne prijenose zone u koracima, upotrijebite naredbu Pruži IXFR=Onemogućeno.
|
|
|
Incremental Zone Transfer Log File Path
|
Putanja zapisnika Prijenosa zone u koracima
|
|
|
Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
|
Upotrebljavano unutar BIND 8 za određivanje naziva datoteke zapisnika transakcija (dnevnik), za potrebe dinamičkog ažuriranja i IXFR.
|
|
|
BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending \".jnl\" to the name of the zone file.
|
BIND 9 ignorira ovu opciju i stvara naziv datoteke dnevnika dodavanjem nastavka \".jnl\" nazivu datoteke zone.
|
|
|
Incremental Zone Transfer Temporary File Path
|
Privremena putanja zapisnika Prijenosa zone u koracima
|
|
|
Was an undocumented option in BIND 8.
|
Ovo je unutar BIND 8 bila nedokumentirana opcija.
|
|
|
Ignored in BIND 9.
|
Ignorirana je unutar BIND 9.
|
|
|
Minimal Responses
|
Minimalni odzivi
|
|
|
If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
|
U slučaju da je omogućeno, poslužitelj će tijekom generiranja odziva autoritetu pridodati samo zapise i dodatne dijelove podataka po zahtjevu (npr. delegiranje, negativne odgovore).
|
|
|
This may improve the performance of the server.
|
Ova opcija može unaprijediti rad poslužitelja.
|
|
|
The default is Disabled.
|
Zadana vrijednost je 'Onemogućeno'.
|
|
|
Multiple CNAMES
|
Višestruk CNAMES
|
|
|
Allow
|
Dopusti
|
|
|
Disallow
|
Ne dopuštaj
|
|
|
This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
|
Ova se opcija unutar BIND 8 upotrebljavala za dopuštanje nazivu domene omogućavanje višestrukih CNAME zapisa suprotno DNS standardima.
|
|
|
BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
|
BIND 9.2+ uvijek striktno prisiljava CNAME pravila podjednako u glavnim datotekama i dinamičkim ažuriranjima.
|
|
|
Notify
|
Obavijesti
|
|
|
If Notify is yes (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
|
Ako je obavijest Da (zadana postavka), DNS NOTIFY poruke šalju se kad je zona poslužitelja autoritativna za izmjene.
|
|
|
The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the Also Notify option.
|
Poruke se šalju svim poslužiteljima popisanim u NS zapisima zone (osim glavnom poslužitelju prepoznatom u polju SOA MNAME), te svakom poslužitelju s popisa opcije Također obavijesti.
|
|
|
\nIf explicit, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using Also Notify.
|
\nAko je zadano Izričito, poruke NOTIFY šalju se poslužiteljima izričito popisanim unutar Također obavijesti.
|
|
|
If none, no notifies are sent.
|
Ako je zadano nijedan, ne šalju se nikakve obavijesti.
|
|
|
\nThe Notify option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the Options Notify statement.
|
\nOpcija Obavijesti može biti određena i u oznakama zona, pri čemu nadjačava izjave Opcije Obavijesti.
|
|
|
It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
|
Ovu bi opciju moglo biti potrebno isključiti samo ako prouzrokuje rušenje podčinjenih poslužitelja.
|
|
|
Recursion
|
Povratnica
|
|
|
If Recursion=Allow, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
|
Ako je postavljeno Povratnica=Dopusti i DNS upit zahtjeva povratnicu, poslužitelj će pokušati izvesti sve zahtjevane radnje za odgovaranje na upit.
|
|
|
If Recursion is not Allowed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
|
Ako je postavljeno da Povratnica nije dopuštena i poslužitelj još uvijek ne zna odgovor, vratit će referentni odziv.
|
|
|
The default is Allow.
|
Zadano postavka je Dopusti.
|
|
|
Note that setting Recursion=Disallow does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
|
Napomena: Postavka Povratnica=Ne dopuštaj ne sprječava klijente od dohvaćanja podataka iz pohrane poslužitelja. Ova postavka samo sprječava pohranu novih podataka kao posljedicom klijentskih upita.
|
|
|
Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
|
Pohranjivanje još uvijek moguće kao posljedica unutarnjih operacija poslužitelja, poput adresnih pretraživanja NOTIFY.
|
|
|
See also the documentation for the Fetch Glue option.
|
Dodatno pogledajte dokumentaciju opcije Dohvaćanje lijepljenja.
|
|
|
RFC2308 Type1
|
RFC2308 Type1s
|
|
|
Setting this to Enable will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
|
Postavljajući Omogući prouzrokovat će da poslužitelj na negetivne odgovore šalje NS zapise zajedno sa SOA zapisom.
|
|
|
The default is Disable.
|
Zadano postavka je Onemogući.
|
|
|
\nNote: Not yet implemented in BIND 9.
|
\nNapomena: Još nije implementirano unutar BIND 9.
|
|
|
Use ID Pool
|
Upotrijebi ID opseg
|
|
|
BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
|
BIND 9 uvijek dodjeljuje ID upita iz opsega.
|
|
|
This option is only meaningful if the Forwarders list is not empty.
|
Ova opcija ima smisla samo ako popis Prosljeđivanja nije prazan.
|
|
|
A value of first, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
|
Zadana vrijednost prvi prouzrokuje da poslužitelj prvo šalje upite prosljeđivajučima, a samo ako oni ne daju odgovor poslužitelj će sam potražiti odgovor.
|
|
|
If only is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
|
Ako je zadan samo poslužitelj će samo slati upite prosljeđivajučima i neće sam potražiti odgovor.
|
|
|
Forwarders
|
Prosljeđivanja
|
|
|
Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
|
Određuje IP adrese koje će se upotrebljavati za prosljeđivanja.
|
|
|
The default is the empty list (no forwarding).
|
Zadana postavka je prazan popis (bez prosljeđivanja).
|
|
|
\nForwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
|
\nProsljeđivanje se može konfigurirati i po zonama, omogućujući na taj način raznolika nadjačavanje općih opcija prosljeđivanja.
|
|
|
You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
|
Određenim domenama možete zadati različita prosljeđivanja ili zadati različita ponašanja ('samo'/'prvo') ili bez prosljeđivanja.
|
|
|
Masters
|
Gospodari
|
|
|
The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
|
Popis gospodara određuje jednu ili više IP adresa glavnih poslužitelja koje radi ažuriranja svojih kopija zona kontaktiraju podčinjeni.
|
|
|
Check Names
|
Provjeri nazive
|
|
|
Source
|
Izvor
|
|
|
Disposition
|
Raspolaganje
|
|
|
This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
|
Ova je opcija u cijelosti implementirana samo unutar BIND 9.3.0, a zanemarivana u prethodnim verzijama.
|
|
|
\nThe Check Names option enables checking names for RFC952 compliance.
|
\nOpcija Provjeri nazive omogućuje provjeru naziva za RFC952 usklađenost.
|
|
|
To check names in type master zones, specify Source as master; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as slave; to check names in responses received from other name servers, specify Source as response.
|
Da biste provjerili nazive u zonama vrste gospodar, za Izvor odredite gospodar. Da biste provjerili nazive unutar IXFR iz drugog poslužitelja naziva, za Izvor odredite podčinjeni. Da biste provjerili nazive u odzivima primljenim s drugih poslužitelja, za Izvor odredite odziv.
|
|
|
If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is warn, a warning message will be written to the log; if fail, the server will write an error message to the log and exit; if ignore, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
|
Ako naziv nije prošao provjeru aktivnost koju će poslužitelj poduzeti može biti određena u Raspolaganju: ako je zadano upozori u zapisnik će biti uneseno upozorenje; ako je neuspjelo poslužitelj će u zapisnik unijeti poruku pogreške i izaći; ako je ignoriraj poslužitelj će ignorirati neuspjeh provjere dopustiti upotrebu naziva.
|
|
|
Allow Notify
|
Dopusti obavijesti
|
|
|
Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
|
Određuje kojim je računalim dopušteno obavještavati podčinjene o izmjenama u zoni, pored gospodara zona.
|
|
|
Allow Notify may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global Allow-Notify option.
|
Dopusti obavijesti može biti određeno i u opcijama zone, pri čemu nadjačava opću Dopusti obavijesti opciju.
|
|
|
It is only meaningful for a slave zone.
|
Ova opcija ima smisla samo za podčinjene zone.
|
|
|
If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
|
Ako nije određeno, zadana postavka je obrađivanje obavijesti dobivenih isključivo od gospodara zone.
|
|
|
Allow Query
|
Dopusti upit
|
|
|
Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
|
Određuje kojim je računalima dopušteno postavljati obične upite.
|
|
|
Allow Query may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global Allow Query option.
|
Dopusti upit može biti određeno i u opcijama zone, pri čemu nadjačava opću Dopusti upit opciju.
|
|
|
If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
|
Ako nije određeno, zadana postavka je dopuštanje upita svim računalima.
|
|
|
Allow Transfer
|
Dopusti prijenos
|
|
|
Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
|
Određuje kojim je računalima dopušteno primati zonske prijenose od poslužitelja.
|
|
|
Allow Transfer may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global Allow Transfer statement.
|
Dopusti prijenos može biti određeno i u opcijama zone, pri čemu nadjačava opću izjavu Dopusti prijenos.
|
|
|
If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
|
Ako nije određeno, zadana postavka je dopuštanje prijenosa svim računalima.
|
|
|
Allow Update
|
Dopusti ažuriranje
|
|
|
Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
|
Dopuštanje dinamičkih DNS ažuriranja s računala i/ili mreža određenih u popisu nadzora pristupa.
|
|
|
Update Policy
|
Pravila ažuriranja
|
|
|
The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
|
Klauzula 'update-policy' novost je unutar BIND 9 i dopušta precizniji nadzor nad dopuštanjem pojedinih ažuriranja.
|
|
|
A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
|
Određen je komplet pravila, pri čemu svako pravilo dopušta ili odbija pristup jednome ili više naziva koje je potrebno ažurirati od strane jednog ili više identiteta.
|
|
|
If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
|
Ako je zahtjev za dinamičkim ažuriranjem potpisan (odnosno uključuje TSIG ili SIG(0) zapis) moguće je odrediti identitet potpisnika.
|
|
|
\nRules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
|
\nPravila se određuju u opciji zone 'update-policy' i imaju smisla samo za zone gospodara.
|
|
|
When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
|
Ako je prisutna izjava 'update-policy', istovremena je prisutnost izjave 'allow-update' konfiguracijska pogreška.
|
|
|
The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
|
Izjava 'update-policy' samo ispituje potpisnika poruke. Adresa izvora nije relevantna.
|
|
|
Allow Recursion
|
Dopusti povratnice
|
|
|
Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
|
Određuje kojim je računalima dopušteno izvodite povratne upite putem njihovog poslužitelja.
|
|
|
If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
|
Ako nije određeno, zadana postavka je dopuštanje povratnice svim računalima.
|
|
|
Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
|
Napomena: Ne dopuštanje povratnih upita računala ne sprječava ga od dohvaćanja podataka koji su već prisutni u pohrani poslužitelja.
|
|
|
Allow Update Forwarding
|
Dopusti prosljeđivanje ažuriranja
|
|
|
Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
|
Određuje kojim je računalima dopušteno podnošenje dinamičkih DNS ažuriranja u podčinjene zone, a koje će biti proslijeđene gospodaru.
|
|
|
The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
|
Zadana postavka je { none; }, koja podrazumijeva da neće biti nikakvog prosljeđivanja ažuriranja.
|
|
|
To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
|
Da biste omogućili prosljeđivanja ažuriranja, odredite 'allow-update-forwarding { any; };'.
|
|
|
Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
|
Određivanje drugih vrijednosti pored { none; } ili { any; } najčešće je kontraproduktivno jer bi odgovornost za nadzorom pristupa ažuriranjem trebala počivati na glavnom poslužitelju, a ne na podčinjenim.
|
|
|
\n Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
|
\n Napomena: Omogućavanje osobine prosljeđivanja ažuriranja na podčinjenom poslužitelju može glavne poslužitelje, koji se oslanjaju na nadzor pristupa putem neosiguranih IP adresa, izložiti napadima.
|
|
|
Database Driver
|
Pogonski program baze podataka
|
|
|
Specify the type of database to be used for storing the zone data.
|
Određivanje vrste baze podataka koja će se upotrebljavati za pohranjivanje podataka zone.
|
|
|
The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
|
Niz koji slijedi ključnu riječ baze podataka interpretira se kao popis riječi razdvojenih praznim znakovima.
|
|
|
The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
|
Prva riječ označava vrstu baze podataka, a sve ostale riječi su argumenti koje baza podataka interpretira na sebi svojstven način.
|
|
|
\nThe default is \"rbt\", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
|
\nZadana vrijednost je \"rbt\", izvorna BIND 9 'red-black-tree' baza podatak smještena u memoriji.
|
|
|
This database does not take arguments.
|
Ova baza podatak ne upotrebljava argumente.
|
|
|
Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
|
Moguće su i ostale su vrijednosti ako dodatni pogonski programi baze podataka povezani s poslužiteljem.
|
|
|
Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
|
S distribucijom dolaze primjeri pogonskih programa. Po zadanim postavkama oni nisu unaprijed povezani.
|
|
|
Allow IPv6 Synthesis
|
Dopusti IPv6 sintezu
|
|
|
Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
|
Određuje koja će računala primati sintetičke odzive na IPv6 upite.
|
|
|
\nMany existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and \"nibble labels\" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
|
\nMnogi postojeći etalonski razrješivači podržavaju IPv6 DNS pretraživanja definirana u RFC1886, upotrebom AAAA zapisa za pretraživanja prosljeđivanja i \"nibble labels\" unutar IP6.INT domene za povratna pretraživanja, ali ne podržavaju pretraživanja u RFC2874 stilu (upotrebom A6 zapisa i binarnih oznaka unutar IP6.ARPA domene).
|
|
|
For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as \"synthetic\" AAAA and PTR records.
|
Ako želite nastaviti s upotrebom takvih etalonskih razrješivača umjesto prelaska na BIND 9 razrješivanje lake kategorije, BIND 9 pruža način automatskog pretvaranja pretraživanja RFC1886 stila u pretraživanja RFC2874 stila i povrat rezultata u obliku \"sintetički\" AAAA i PTR zapisa.
|
|
|
This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
|
Ova je osobina onemogućena po zadanim postavkama, a može se omogućiti za pojedine klijente dodavanjem klauzule 'allow-v6-synthesis { address_match_list };' opcijama ili prikazu izjave.
|
|
|
When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
|
Dok je omogućeno, povratni AAAA upiti prouzrokuju da poslužitelj prvo pokuša s A6 pretraživanjem, a ako nije uspješno pokušava s AAAA pretraživanjem.
|
|
|
No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
|
Bez obzira na to koji će način biti uspješan, rezultat se vraća u obliku kompleta sintetičkih AAAA zapisa.
|
|
|
Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
|
Podjednako, povratni PTR upiti unutar IP6.INT prouzrokovat će pretraživanje unutar IP6.ARPA upotrebom binarnih oznaka, a ako nije uspješno i dodatno pretraživanje unutar IP6.INT.
|
|
|
The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
|
Povrat rezultata je u obliku sintetičkih PTR zapisa unutar IP6.INT.
|
|
|
The synthetic records have a TTL of zero.
|
TTL iznos sintetičkih zapisa je nula.
|
|
|
DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
|
DNSSEC provjera valjanosti sintetičkih odgovora trenutno nije podržana. Odgovori koji sadržavaju sintetičke RR neće imati AD komplet oznaka.
|
|
|
\nNote: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
|
\nNapomena: 'allow-v6-synthesis' izvršava se samo za klijente kojima je omogućena povratna usluga.
|
|
|
Black Hole
|
Crna rupa
|
|
|
Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
|
Određuje popisa adresa s kojih poslužitelj neće prihvatiti upit, te ih neće upotrebljavati za razrješavanje upita.
|
|
|
Queries from these addresses will not be responded to.
|
Na upite s ovih adresa neće se odgovarati.
|
|
|
The default is none.
|
Zadana postavka je 'nijedan'.
|
|
|
IPv4 Port and Interfaces to Listen On
|
IPv4 port i sučelja za osluškivanje
|
|
|
Port
|
Port
|
|
|
Interface Addresses
|
Adresa sučelja
|
|
|
IPv4 Address
|
IPv4 adresa
|
|
|
None
|
Nijedan
|
|
|
Any
|
Bilo koji
|
|
|
The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
|
Ovom je opcijom moguće odrediti port i popis IPv4 adresa na kojima će nazivatelj osluškivati dolazne upite.
|
|
|
The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
|
Poslužitelj naziva primat će upite usmjerene samo na ovaj popis adresa s odgovarajućim portom.
|
|
|
The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
|
Popis adresa mora imati konfigurirane IPv4 sučelja na poslužitelju naziva glavnog računala.
|
|
|
The default is to listen on all configured IPv4 interfaces with port #53.
|
Zadana postavka je osluškivanje na svim konfiguriranim IPv4 sučeljima na portu br. 53.
|
|
|
Multiple Listen On options may be configured with different ports.
|
Moguće je konfigurirati višestruke opcije Osluškuj na za različite portove.
|
|
|
interfaces
|
sučelja
|
|
|
This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
|
Ova se opcija upotrebljava za određivanje portova na kojima će poslužitelj osluškivati upite koje je poslao IPv4.
|
|
|
\nThe server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
|
\nPoslužitelj ne povezuje poseban priključak (socket) sa svakom adresom IPv6 sučelja, kao u slučaju IPv4.
|
|
|
Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
|
Umjesto toga, uvijek osluškuje na džoker adresama IPv6.
|
|
|
Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are \"Any\" and \"None\".
|
Iz tog su razloga jedine dopuštene vrijednosti za argument 'address_match_list' izjave 'listen-on-v6 statement' \"Bilo koji\" i \"Nijedan\".
|
|
|
Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
|
Za različite je portove moguće upotrijebiti višestruke opcije 'listen-on-v6'.
|
|
|
Query Source
|
Izvor upita
|
|
|
Address
|
Adresa
|
|
|
If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
|
Ako poslužitelj ne zna odgovor na upit, on će upitati drugi poslužitelj naziva.
|
|
|
Query Source specifies the address and port used for such queries.
|
Izvor upita određuje adresu i port koji će se upotrebljavati za takve upite.
|
|
|
If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
|
Ako je zadana adresa * ili je nema, upotrijebit će se džoker IP adresa (INADDR_ANY).
|
|
|
If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
|
Ako je zadan port * ili ga nema, upotrijebit će se nasumičan ne-privilegirani port.
|
|
|
Query Source may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
|
Izvor upita može biti posebno koristan ako je vaš poslužitelj naziva iza vatrozida koji može osloboditi samo određene UDP portove.
|
|
|
\nNote: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
|
\nNapomena: Adresa zadana u opciji Izvor upita upotrebljava se za UDP i TCP upite, ali port primjenjuje samo UDP upite.
|
|
|
TCP queries always use a random unprivileged port.
|
TCP upiti uvijek upotrebljavaju nasumičan ne-privilegirani port.
|
|
|
IPv6 Query Source
|
IPv6 izvor upita
|
|
|
Query Source IPv6 specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
|
IPv6 izvor upita određuje adresu i port koji će se upotrebljavati za upite upotrebom IPv6.
|
|
|
Query Source IPv6 may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
|
IPv6 izvor upita može biti posebno koristan ako je vaš poslužitelj naziva iza vatrozida koji može osloboditi samo određene UDP portove.
|
|
|
Maximum transfer time in
|
Najdulje ulazno vrijeme prijenosa
|
|
|
Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
|
Ulazni prijenosi u zonu dulji od određenog vremena bit će prekinuti.
|
|
|
Maximum transfer time out
|
Najdulje izlazno vrijeme prijenosa
|
|
|
Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
|
Odlazni prijenosi iz zone dulji od određenog vremena bit će prekinuti.
|
|
|
Maximum transfer idle time in
|
Najdulje neaktivno ulazno vrijeme
|
|
|
Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
|
Ulazni prijenosi u zonu koji tijekom određenog vremena nemaju napretka bit će prekinuti.
|
|
|
Maximum transfer idle time out
|
Najdulje neaktivno izlazno vrijeme
|
|
|
Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
|
Izlazni prijenosi iz zone koji tijekom određenog vremena nemaju napretka bit će prekinuti.
|
|
|
Maximum number of TCP clients
|
Najveći broj TCP klijenata
|
|
|
No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
|
Veći od zadanog broja istovremenih TCP klijenata neće biti prihvaćen.
|
|
|
Recursive Clients
|
Povratni klijenti
|
|
|
The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
|
Najveći dopušteni broj istovremenih povratnih pretraživanja koje će u ime klijenata izvršavati poslužitelj.
|
|
|
The default is 1000.
|
Zadana vrijednost je 1000.
|
|
|
Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
|
Iz razloga što povratni klijenti upotrebljavaju dobar komad memorije, oko 20kb, na računalima s ograničenom memorijom moglo bi biti potrebno smanjiti vrijednost opcije povratnih klijenata.
|
|
|
Serial Query Rate
|
Brzina serijskih upita
|
|
|
Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
|
Da bi saznali jesu li se izmijenili serijski brojevi zona, podčinjeni će poslužitelji periodički slati upite gospodaru.
|
|
|
Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
|
Svaki takav upit iskorištava određenu količinu pojasne propusnosti podčinjenog poslužitelja.
|
|
|
To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
|
Da bi se ograničila upotreba pojasne propusnosti BIND 9 ograničava korak slanja upita.
|
|
|
The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
|
Numerička vrijednost opcije 'serial-query-rate' predstavlja najveći broj poslanih upita u sekundi.
|
|
|
The default is 20.
|
Zadana vrijednost je 20.
|
|
|
Serial Queries
|
Serijski upiti
|
|
|
In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
|
Unutar BIND 8 opcija serijskih upita postavljala je najveći dopušteni broj slijednih upita o serijskom broju u bilo koje vrijeme.
|
|
|
BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
|
BIND 9 ne ograničava broj upita o serijskom broju i ignorira opciju 'serial-queries'.
|
|
|
Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
|
Umjesto toga opcijom 'serial-query-rate' ograničava korak kojim se šalju upiti.
|
|
|
Transfer Format
|
Oblik prijenosa
|
|
|
Zone transfers can be sent using two different formats, one-answer and many-answers.
|
Zonski prijenosi mogu se izvesti u dva oblika: 'one-answer' i 'many-answers' (jedan odgovor i mnogo odgovora).
|
|
|
The Transfer Format option is used on the master server to determine which format it sends.
|
Opcija Oblik prijenosa upotrebljava se na glavnom poslužitelju za potrebe određivanja oblika slanja.
|
|
|
one-answer uses one DNS message per resource record transferred.
|
'one-answer' upotrebljava jednu DNS poruku po prenesenom zapisu resursa.
|
|
|
many-answers packs as many resource records as possible into a message.
|
'many-answers' u poruku stavlja najveći mogući broj zapisa resursa.
|
|
|
many-answers is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
|
'many-answers' je učinkovitiji, ali je podržan na novijim podčinjenim poslužiteljima, poput BIND 9, BIND 8.x i zakrpanih verzija BIND 4.9.5.
|
|
|
The default is many-answers.
|
Zadano postavka je 'many-answers'.
|
|
|
Transfer Format may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
|
Oblik prijenosa moguće je upotrebnom poslužiteljskih izjava nadjačati za pojedinačne poslužitelje.
|
|
|
Inbound Transfer Limit
|
Dolazno ograničenje prijenosa
|
|
|
The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
|
Najveći dopušteni broj dolaznih zonskih prijenosa koji mogu biti istovremeno pokrenuti.
|
|
|
The default value is 10.
|
Zadana vrijednost je 10.
|
|
|
Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
|
Povećanje iznosa može ubrzati konvergenciju podčinjenih zona, ali može i povećati opterećenje lokalnog sustava.
|
|
|
Outbound Transfer Limit
|
Izlazno ograničenje prijenosa
|
|
|
The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
|
Najveći dopušteni broj izlaznih zonskih prijenosa koji mogu biti istovremeno pokrenuti.
|
|
|
Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
|
Zahtjevi zonskih prijenosa koji nadmašuju ovo ograničenje bit će odbijeni.
|
|
|
Transfers per Name Server Limit
|
Ograničenje prijenosa po poslužitelju naziva
|
|
|
The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
|
Najveći dopušteni broj dolaznih zonskih prijenosa koji mogu istovremeno prenositi s udaljenog poslužitelja naziva.
|
|
|
The default value is 2.
|
Zadana vrijednost je 2.
|
|
|
Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
|
Povećanje iznosa može ubrzati konvergenciju podčinjenih zona, ali može i povećati opterećenje udaljenog poslužitelja naziva.
|
|
|
transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
|
Za pojedinačne je poslužitelje moguće nadjačati upotrebnom prijenosnih izraza unutar izjave poslužitelje.
|
|
|
IPV4 Transfer Source
|
IPv4 izvor prijenosa
|
|
|
This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
|
Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti pridodana IPv4 TCP vezama, upotrebljavanim za dohvaćanje zona, dolazno prenesenih od strane poslužitelja.
|
|
|
It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
|
Ujedno određuje IPv4 adresu izvora i opcionalno UDP port upotrebljavane za osvježavanje upita i prosljeđivanje dinamičkih ažuriranja.
|
|
|
If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface \"closest to\" the remote end.
|
Ako nije postavljena, prebacuje se na sistemski konfiguriranu zadanu vrijednost koja je često adresa sučelja \"closest to\" udaljenom završetku.
|
|
|
This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
|
Ova se adresa mora pojaviti u opciji 'allow-transfer' udaljenog završetka za zonu prijenosa, ako je ista određena.
|
|
|
This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
|
Ova izjava postavlja vrijednost 'transfer-source' za sve zone, ali se može nadjačati pojedinačno po zoni ili prikazu uključivanjem izjave 'transfer-source' unutar konfiguracijskog dijela prikaza ili zone.
|
|
|
IPV6 Transfer Source
|
IPv6 izvor prijenosa
|
|
|
This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
|
Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti pridodana IPv6 TCP vezama, upotrebljavanim za dohvaćanje zona, dolazno prenesenih od strane poslužitelja.
|
|
|
It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
|
Ujedno određuje IPv6 adresu izvora i opcionalno UDP port upotrebljavane za osvježavanje upita i prosljeđivanje dinamičkih ažuriranja.
|
|
|
IPV4 Notify Source
|
IPv4 izvor obavijesti
|
|
|
This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
|
Ova opcija određuje koja će lokalna IPv4 adresa, a opcionalno i UDP port, biti upotrebljavana za slanje NOTIFY poruka.
|
|
|
This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
|
Ova adresa mora biti prisutna u gospodarskoj klauzuli podčinjenog poslužitelja ili u klauzuli 'allow-notify'.
|
|
|
This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
|
Ova izjava postavlja vrijednost 'notify -source' za sve zone, ali se može nadjačati pojedinačno po zoni ili prikazu uključivanjem izjave 'notify-source' unutar konfiguracijskog dijela prikaza ili zone.
|
|
|
IPv6 Notify Source
|
IPv6 izvor obavijesti
|
|
|
This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
|
Ova opcija određuje koja će lokalna IPv6 adresa, a opcionalno i UDP port, biti upotrebljavana za slanje NOTIFY poruka.
|
|
|
This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
|
Ova adresa mora biti prisutna u gospodarskoj klauzuli podčinjenog poslužitelja ili u klauzuli 'allow-notify-v6'.
|
|
|
Also Notify
|
Također obavijesti
|
|
|
Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
|
Određuje opći popis IP adresa poslužitelja naziva kojima se također šalje poruka NOTIFY pri svakom učitavanju nove zone, pored poslužitelja popisanim u NS zapisima zona.
|
|
|
This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
|
Ova opcija osigurava brzu konvergenciju kopija zona na nevidljivim poslužiteljima.
|
|
|
If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
|
Ako se popisu 'also-notify' dodijeli izjava zone ona će nadjačati izjavu opcije 'also-notify'.
|
|
|
When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
|
Ako je izjava zonskog obavještavanja postavljena na 'ne', IP adresama unutar općeg popisa 'also-notify' neće biti poslate NOTIFY poruke za tu zonu.
|
|
|
The default is the empty list (no global notification list).
|
Zadana postavka je prazan popis (bez općeg popisa obavještavanja).
|
|
|
max_ixfr_log_size
|
max_ixfr_log_size
|
|
|
This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
|
Ova je opcija zastarjela. Za potrebe BIND 8 kompatibilnosti prihvaća se ali i ignorira.
|
|
|
Core File Size Limit
|
Ograničenje veličine jezgrene datoteke
|
|
|
The maximum size of a core dump fil.
|
Najveća dopuštena veličina izbacivanja jezgrene datoteke.
|
|
|
Data Memory Size Limit
|
Ograničenje veličine memorije podataka
|
|
|
The maximum amount of data memory the server may use.
|
Najveća dopuštena količina memorije za podatke koju poslužitelj može upotrijebiti.
|
|
|
This is a hard limit on server memory usage.
|
Ovo je čvrsto ograničenje upotrebe memorije.
|
|
|
If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
|
Ako poslužitelj pokuša dodijeliti više od dopuštene memorije, dodjeljivanje neće uspjeti što bi moglo rezultirati poslužiteljevom nemogućnošću izvršavanja DNS usluga.
|
|
|
Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
|
Ova se opcija rijetko upotrebljava za potrebe ograničavanja upotrebe memorije. Uglavnom ima namjenu podizanja razine ograničenja sistemskih podataka koji su izvorno niski.
|
|
|
If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
|
Ako želite ograničiti količinu upotrjebljavane memorije, upotrijebite opcije 'max-cache-size' i 'recursive-clients'.
|
|
|
Number of Open Files Limit
|
Ograničenje broja otvorenih datoteka
|
|
|
The maximum number of files the server may have open concurrently.
|
Najveći dopušteni broj datoteka koje mogu biti istovremeno otvorene na poslužitelju.
|
|
|
The default is unlimited.
|
Zadana vrijednost je neograničeno.
|
|
|
Stack Memory Size Limit
|
Ograničenje veličine spremnika memorije
|
|
|
The maximum amount of stack memory the server may use.
|
Najveća dopuštena veličina memorijskog spremnika koju poslužitelj može upotrijebiti.
|
|
|
Cleaning Interval
|
Razdoblje brisanja
|
|
|
The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
|
Poslužitelj će ukloniti zastarjele resurse zapisa iz spremnika nakon određenog razdoblja.
|
|
|
The default is 60 minutes.
|
Zadana vrijednost je 60 minuta.
|
|
|
If set to 0, no periodic cleaning will occur.
|
Ako je postavljeno '0', nema periodičkog čišćenja.
|
|
|
Heartbeat Interval
|
Otkucaju srca
|
|
|
The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
|
Po isteku ovog razdoblja poslužitelj će izvršavati zadatke održavanja zona za sve zone označene kao telefonirajuće.
|
|
|
Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
|
Razumna vrijednost je 1 dan (1440 minuta).
|
|
|
If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
|
Ako je postavljeno '0', neće se izvoditi održavanje zone.
|
|
|
Interface Interval
|
Razdoblje sučelja
|
|
|
The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
|