|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality. Please choose the packages which you would like to have installed.
|
Instaliranje nekih paketa povezanih s ovom grupom nije obavezno, ali oni mogu omogućiti dodatne funkcionalnosti. Odaberite pakete koje biste željeli instalirati.
|
|
|
_Deselect all optional packages
|
_Ukloni odabir opcionalnih paketa
|
|
|
_Optional packages
|
_Opcionalni paketi
|
|
|
_Select all optional packages
|
_Odaberi sve opcionalne pakete
|
|
|
dialog1
|
dijalog1
|
|
|
A_vailable packages
|
_Raspoloživi paketi
|
|
|
_All packages
|
_Svi paketi
|
|
|
_Installed packages
|
_Instalirani paketi
|
|
|
_Browse
|
_Pretraži
|
|
|
_List
|
_Popis
|
|
|
_Search
|
_Traži
|
|
|
Package Manager\n\n© 2005 Red Hat, Inc.
|
Upravljač paketima\n\n© 2005 Red Hat, Inc.
|
|
|
About...
|
O programu...
|
|
|
Install and remove packages as selected
|
Instaliraj ili ukloni odabrane pakete
|
|
|
Package Manager
|
Upravljač paketima
|
|
|
_About
|
_O programu...
|
|
|
_Apply
|
_Primjeni
|
|
|
_Browse
|
_Pretraživanje
|
|
|
_Edit
|
_Uredi
|
|
|
_File
|
_Datoteke
|
|
|
_Help
|
_Pomoć
|
|
|
_List
|
_Popis
|
|
|
_Repositories
|
_Skladišta
|
|
|
_Search
|
_Traži
|
|
|
_View
|
_Prikaz
|
|
|
Package _Details
|
Detalji o paketu
|
|
|
_Updates available
|
_Ažuriranja su raspoloživa
|
|
|
There are no updated packages currently available for your system.
|
Za vaš sustav trenutno ne postoje raspoloživi paketi za ažuriranja.
|
|
|
Package Updater
|
Ažuriranje paketa
|
|
|
Due to the updates installed, it is recommended that you reboot your system. You can either reboot now or choose to do so at a later time.
|
Zbog instaliranih ažuriranja preporučuje se ponovno pokretanje sustava. To možete uraditi odmah, ali i kasnije.
|
|
|
Package Updater
|
Ažuriranje paketa
|
|
|
Update Details
|
Detalji o ažuriranju
|
|
|
Will reboot in %d seconds...
|
Ponovno pokretanje za %d sekundi
|
|
|
_Apply updates
|
_Primjeni ažuriranja
|
|
|
_Details
|
_Detalji
|
|
|
_Reboot now
|
_Odmah ponovno pokreni
|
|
|
_Refresh updates
|
_Osvježi ažuriranja
|
|
|
Installing packages\n\nThe following packages will be installed.
|
Instaliranje paketa\n\nSljedeći će paketi biti instalirani:
|
|
|
Installing packages
|
Instaliranje paketa
|
|
|
Add/Remove Software
|
Dodvanja/Uklanjanje softvera
|
|
|
Change the software installed on the system
|
Promjena softera instaliranog na sustavu
|
|
|
Software Updater
|
Ažuriranje softvera
|
|
|
Update software installed on the system
|
Ažuriranje instaliranog softvera
|
|
|
Install selected software on the system
|
Instaliranje odabranog softvera na sustav
|
|
|
Software Installer
|
Instaliranje softvera
|
|
|
Will continue in %d seconds...
|
Nastavit će se za %d sekundi...
|
|
|
Packages in %s
|
Paketa u %s
|
|
|
%d of %d optional packages selected
|
Odabrabo je %d od %d opcionalnih paketa
|
|
|
Import key?
|
Uvezi ključ?
|
|
|
The package %s is signed with a key from %s (0x%s). Would you like to import this key?
|
Paket %s potpisan je ključem od %s (0x%s). Želite li uvesti ovaj ključ?
|
|
|
_Import key
|
_Uvezi ključ
|
|
|
Downloading %s
|
Preuzimanje %s
|
|
|
Error downloading packages
|
Pogreška pri preuzimanju paketa
|
|
|
Downloading packages
|
Preuzimanje paketa
|
|
|
Unable to find a suitable mirror.
|
Traženje odgovarajućeg softvera nije moguće.
|
|
|
Errors were encountered while downloading packages.
|
Tijekom preuzimanja paketa došlo je do pogreške.
|
|
|
Resolving dependencies for updates
|
Rješavanje zavisnosti za potrebe ažuriranja
|
|
|
Error downloading headers
|
Pogreška pri preuzimanju zaglavlja
|
|
|
Errors were encountered while downloading package headers.
|
Tijekom preuzimanja zaglavlja paketa došlo je do pogreške.
|
|
|
Error resolving dependencies
|
Pogreška pri rješavanju zavisnosti
|
|
|
Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
|
Nije moguće rješavanje zavisnost nekih neke pakete odabranih za instaliranje.
|
|
|
Continue
|
Nastavi
|
|
|
Dependencies added
|
Zavisnosti su dodane
|
|
|
Updating these packages requires additional updates for proper operation.
|
Ispravno funkcioniranje ažuriranja ovih paketa zahtjeva dodatna ažuriranja.
|
|
|
Adding for dependencies:\n
|
Dodavanje za zavisnosti:\n
|
|
|
Removing for dependencies:\n
|
Uklanjanje za zavisnosti:\n
|
|
|
Updating for dependencies:\n
|
Nadograđivanje za zavisnosti:\n
|
|
|
Verifying packages
|
Provjeravanje paketa
|
|
|
Unable to verify %s
|
Nije moguće provjeriti %s
|
|
|
_Close
|
_Zatvori
|
|
|
Malicious software can damage your computer or cause other harm. Are you sure you wish to install this package?
|
Zlonamjeran softver može naštetiti vašem računalu ili nanijeti drukčiju štetu. Jeste li sigurni da želite instalirati ovaj paket?
|
|
|
_Cancel
|
_Odustani
|
|
|
_Install anyway
|
_Ipak instaliraj
|
|
|
Error updating software
|
Pogreška pri nadogradnji softvera
|
|
|
There were errors encountered in trying to update the software you selected
|
Tijekom ažuriranja odabranog softvera došlo je do pogrešaka.
|
|
|
Updating software
|
Nadogradnja softvera...
|
|
|
Cannot make directory for logfile %s
|
Nije moguće izraditi mapu za zapisnik %s
|
|
|
Cannot open logfile %s
|
Nije moguće otvoriti zapisnik %s
|
|
|
Exit
|
Izlaz
|
|
|
Config error.
|
Pogreška konfiguracije
|
|
|
Unable to start due to a configuration error.
|
Pokretanje nije moguće zbog pogreške u konfiguraciji.
|
|
|
Preparing transaction
|
Priprema prijenosa
|
|
|
Updating %s
|
Nadogradnja %s
|
|
|
Updated: %s
|
Ažurirano: %s
|
|
|
Installed: %s
|
Instalirano: %s
|
|
|
Cleanup %s
|
Čišćenje %s
|
|
|
Erased: %s
|
Izbrisano: %s
|
|
|
Searching for '%s'
|
Pretraživanje za '%s'
|
|
|
Reading software information
|
Čitanje podataka o softveru
|
|
|
No software selected for installation or removal.
|
Ništa nije odabrano za instaliranje ili uklanjanje.
|
|
|
Package selections
|
Odabiri paketa
|
|
|
You have selected the following software installations and removals.
|
Sljedeći je softver odabran za instaliranje ili uklanjanje.
|
|
|
Installing:
|
Instaliranje:
|
|
|
Updating:
|
Ažuriranje:
|
|
|
Removing:
|
Uklanjanje:
|
|
|
Software installation successfully completed.
|
Instalacija softvera uspješno je završena.
|
|
|
Retrieving software information
|
Preuzimanje podataka o softveru
|
|
|
Another application is running which is accessing software information.
|
Trenutno je pokrenuta druga aplikacija koja pristupa podacima softverra.
|
|
|
Unable to retrieve software information
|
Preuzimanje podataka o softveru nije moguće
|
|
|
Unable to retrieve software information. This could be caused by not having a network connection available.
|
Dohvaćanje podataka o softveru nije moguće. Vjerojatan uzrok je nepostojanje raspoložive mrežne povezanosti.
|
|
|
Software selected and not installed. Would you like to finish installing or quit anyway, losing all package selections?
|
Odabrani softver nije instaliran. Želite li dovršiti instaliranje ili ipak prekinuti postupak, pri tome gubeći cjelokupni odabir paketa?
|
|
|
_Don't quit
|
_Ne prekidaj
|
|
|
_Quit anyway
|
_Ipak odustani
|
|
|
Retrieving update information
|
Preuzimanje podataka o ažuriranju
|
|
|
Unable to retrieve update information
|
Preuzimanje podataka o ažuriranju nije moguće
|
|
|
Updated %s packages available
|
Raspoloživo paketa za ažuriranje: %s
|
|
|
No packages were selected for upgrade.
|
Za nadogradnju nije odabran niti jedan paket.
|
|
|
Software update successfully completed.
|
Ažuriranje softvera uspješno je završeno.
|
|
|
Reboot recommended
|
Preporučuje se ponovno pokretanje
|
|
|
Cannot install source packages.
|
Instaliranje izvornih paketa nije moguće.
|
|
|
Can't install a different arch of %s than already installed.
|
Nije moguće instalirati različitu arhitekturu %s od trenutno instalirane.
|
|
|
No packages were given for installation.
|
Niti jedan paket nije predviđen za instaliranje.
|
|
|
Software installed successfully.
|
Softver je uspješno instaliran.
|
|