|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
Exit
|
Izlaz
|
|
|
License Agreement
|
Licenčni sporazum
|
|
|
_Yes, I agree to the License Agreement
|
_Da, prihvaćam licenčni sporazum.
|
|
|
N_o, I do not agree
|
_Ne prihvaćam.
|
|
|
Do you want to reread or reconsider the License Agreement?
|
Želite li ponovo pročitati ili razmotriti licenčni sporazum?
|
|
|
_Reread license
|
_Ponovno čitanje
|
|
|
_Shut down
|
_Gašenje sustava
|
|
|
An error has occurred in the %s module.
|
Došlo je do pogreške u modulu %s.
|
|
|
Since there is a problem with the %s module, \nRed Hat Setup Agent will not load this module and \nwill attempt to run the remaining modules.
|
S obzirom da postoji problem s modulom %s, \nRed Hat agent podešavanja neće učitati modul i\npokušat će nastaviti s učitavanjem preostalih modula.
|
|
|
Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat \nbug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla. \nA copy of the debug output has been saved to %s \nBe sure to attach that file to the bug report. \n
|
Podnesite izvještaj o nedostatku aplikacije 'firstbootu' putem Red Hat\nsustava za praćenje pogrešaka na adresi http://www.redhat.com/bugzilla.\nKopija izlaznih podataka nedostatka spremljena je u %s.\nOvu datoteku pridodajte uz vaš izvještaj o nedostatku.\n
|
|
|
_Back
|
_Nazad
|
|
|
_Forward
|
_Dalje
|
|
|
The system must now reboot for some of your selections to take effect.
|
Da bi neki od vaših odabira dobili učinak sustav će biti ponovo pokrenut.
|
|
|
_Finish
|
_Završetak
|
|
|
module import of %s failed: %s
|
uvoz modula %s nije uspio: %s
|
|
|
Welcome
|
Dobrodošli
|
|
|
Authentication
|
Provjera autentičnosti
|
|
|
Firewall configuration
|
Konfiguracija vatrozida
|
|
|
Keyboard configuration
|
Konfiguracija tipkovnice
|
|
|
Network configuration
|
Konfiguracija mreže
|
|
|
Printer configuration
|
Konfiguracija pisača
|
|
|
System services
|
Usluge sustava
|
|
|
Timezone configuration
|
Konfiguracija vremenske zone
|
|
|
Run Tool
|
Pokreni alat
|
|
|
Select the item that you wish to modify
|
Označite stavku koju želite izmijeniti
|
|
|
Setup Agent
|
Agent postavki
|
|
|
Additional CDs
|
Dodatni CD-i
|
|
|
Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow for installation of third-party plug-ins and applications. You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
|
Za instalaciju dodataka i aplikacija trećih proizvođača umetnite disk označen \"Red Hat Enterprise Linux Extras\". Možete umetnuti i disk s dokumentacijom ili druge diskove iz Red Hat distribucije ako želite u ovom trenutku instalirati još neki dodatni softver.
|
|
|
Please insert any additional software install cds at this time.
|
Umetnite disk za instalaciju dodatnog softvera.
|
|
|
\n\nTo enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
|
\n\nDa biste na Intel Itanium2 arhitekturi omogućili podršku 32-bitnih aplikacija potrebno je u ovom trenutku instalirati paket Intel Execution Layer s CD-a 'Extras'.
|
|
|
Install...
|
Instaliraj...
|
|
|
A CD-ROM has not been detected. Please insert a CD-ROM in the drive and click \"OK\" to continue.
|
CD-ROM nije pronađen. Umetnite CD u vaš CD-ROM uređaj i kliknite \"U redu\" za nastavak.
|
|
|
The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue.
|
Program autorun nije moguće pronaći na CD-u. Za nastavak kliknite \"U redu\".
|
|
|
Create User
|
Izrada korisnika
|
|
|
It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
|
Preporučuje se izrada osobnog korisničkog naloga za normalnu (ne-administrativnu) upotrebu. Za izradu osobnog naloga morate dati sljedeće potraživan podatke.
|
|
|
_Username:
|
_Korisničko ime:
|
|
|
Full Nam_e:
|
Puno _ime:
|
|
|
_Password:
|
_Lozinka:
|
|
|
Confir_m Password:
|
_Potvrda lozinke:
|
|
|
If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
|
Ako je potrebno upotrijebiti mrežnu provjeru autentičnosti poput Kerberos ili NIS, kliknite gumb 'Uz mrežnu prijavu'.
|
|
|
Use Network _Login...
|
Upotrijebi _mrežnu prijavu...
|
|
|
It is highly recommended that a personal user account be created. If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
|
Snažno se preporučuje izrada osobnog korisničkog naloga. Ako nastavite bez naloga moći ćete se prijaviti samo s root nalogom, koji je rezerviran samo za administrativnu upotrebu.
|
|
|
_Continue
|
_Nastavi
|
|
|
Create _account
|
Izradi _nalog
|
|
|
The passwords do not match. Please enter the password again.
|
Lozinka se ne poklapaju. Ponovo unesite lozinku.
|
|
|
The password is too short. Please use at least 6 characters.
|
Lozinka je prekratka. Upotrijebite najmanje 6 znakova.
|
|
|
The username '%s' is a reserved system account. Please specify another username.
|
Korisničko ime '%s' rezervirani je nalog sustava. Navedite drugo korisničko ime.
|
|
|
A home directory for the username '%s' already exists. Please specify another username.
|
Korisnička mapa za korisničko ime '%s' već postoji. Odredite drugo korisničko ime.
|
|
|
Date and Time
|
Datum i vrijeme
|
|
|
Please set the date and time for the system.
|
Postavite datum i vrijeme u sustavu.
|
|
|
Display
|
Zaslon
|
|
|
Please select the resolution and color depth that you wish to use
|
Odaberite rezoluciju i dubinu boja koju želite upotrebljavati.
|
|
|
Network Setup
|
Postavke mreže
|
|
|
The following network devices have been detected on the system:
|
Sljedeći su mrežni uređaji pronađeni u računalu:
|
|
|
Network Device
|
Mrežni uređaj
|
|
|
Boot protocol
|
Pokretački protokol
|
|
|
_Change Network Configuration...
|
_Izmjena mrežne konfiguracije...
|
|
|
static
|
statično
|
|
|
Sound Card
|
Zvučna kartica
|
|
|
An audio device has been detected in your computer.
|
U vašem je računalu otkrivena zvučna kartica.
|
|
|
Click the \"Play\" button to hear a sample sound. You should hear a series of three sounds. The first sound will be in the right channel, the second sound will be in the left channel, and the third sound will be in the center.
|
Da biste poslušali zvuk kliknite gumb \"Pokreni\". Trebali bi ste ćuti niz od tri zvuka. Prvi je zvuk na desnom kanalu, drugi na lijevom, a treći u sredini.
|
|
|
Timezone
|
Vremenska zona
|
|
|
Please set the timezone for the system.
|
Postavite vremensku zonu za sustav.
|
|
|
There are a few more steps to take before your system is ready to use. The Setup Agent will now guide you through some basic configuration. Please click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue.
|
Prije no što vaš sustav postane spreman za upotrebu potrebno je napraviti još nekoliko koraka. Agent podešavanja sustava vodit će vas kroz neka osnovna konfiguriranja. Za nastavak klinite gumb \"Dalje\" u donjem desnom kutu.
|
|