|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
system-config-httpd requires a currently running X server.
|
Program 'system-config-httpd' zahtijeva aktivan poslužitelj X-a.
|
|
|
General Options
|
Opće opcije
|
|
|
Site Configuration
|
Konfiguracija lokacije
|
|
|
SSL
|
SSL
|
|
|
Logging
|
Zapisnik
|
|
|
Environment Variables
|
Varijable okruženja
|
|
|
Directories
|
Mape
|
|
|
Options
|
Opcije
|
|
|
Error Code
|
Broj pogreške
|
|
|
Behavior
|
Ponašanje
|
|
|
Location
|
Lokacija
|
|
|
Default
|
Zadano
|
|
|
default
|
zadano
|
|
|
Are you sure you want to save and exit?
|
Jeste li sigurni da želite spremiti i izaći?
|
|
|
The configuration file has been manually modified. Overwrite?
|
Datoteka konfiguracije ručno je izmijenjena. Prepisati preko nje?
|
|
|
Are you sure you want to quit?
|
Jeste li sigurni da želite izaći?
|
|
|
You must include a port to listen on. Typically, port 80 is used.
|
Potrebno je da konfiguracija sadrži port za osluškivanje. Uobičajeno se upotrebljava port 80.
|
|
|
You must include an address to listen on.
|
Potrebno je da konfiguracija sadrži adresu za osluškivanje.
|
|
|
You already have an address with that name.
|
Adresa s tim nazivom već postoji.
|
|
|
Add new address...
|
Dodaj novu adresu...
|
|
|
Edit an address...
|
Uredi adresu...
|
|
|
All available addresses on port
|
Sve dostupne adrese na portu
|
|
|
Add a new alias...
|
Dodaj novi pseudonim...
|
|
|
Add a new alias for the hostname:\n\"%s\"
|
Dodaj novi pseudonim za računalo:\n\"%s\"
|
|
|
Add a new alias:
|
Dodaj novi pseudonim:
|
|
|
Edit an existing alias for the hostname:\n\"%s\"
|
Uredi postojeći pseudonim za računalo:\n\"%s\"
|
|
|
Edit an alias for %s...
|
Uredi pseudonim za %s...
|
|
|
Edit an existing alias:
|
Uredi postojeći pseudonim:
|
|
|
Edit an alias...
|
Uredi pseudonim...
|
|
|
Unable to add an empty alias.
|
Dodavanje praznog pseudonima nije moguće.
|
|
|
An alias with the name\n\"%s\"\nalready exists.
|
Pseudonim s nazivom\n\"%s\".\nveć postoji.
|
|
|
%d - %s
|
%d - %s
|
|
|
Error Code %d - %s
|
Broj pogreške %d - %s
|
|
|
SSL cannot be used with name based virtual hosts.\nPlease change to an IP based virtual host.
|
SSL nije moguće upotrijebiti s virtualnim računalima zasnovanim na nazivima.\nPromijenite u virtualno računalo zasnovano na IP adresi.
|
|
|
SSL Options
|
SSL opcije
|
|
|
[ No Options ]
|
[ Bez opcija ]
|
|
|
A directory named %s already exists.
|
Mapa s nazivom %s već postoji.
|
|
|
Directory Deny list cannot be empty.
|
Popis odbijana pristupa mapama ne može biti prazan.
|
|
|
Directory Allow list cannot be empty.
|
Popis dopuštanja pristupa mapama ne može biti prazan.
|
|
|
You must include a directory name.
|
Potrebno je uključiti i naziv mape.
|
|
|
Only absolute directories are allowed.
|
Dopuštene su samo apsolutne mape.
|
|
|
A virtual host named \"%s\" already exists.\nPlease use a different name for this virtual host.
|
Virtualno računalo s nazivom \"%s\" već postoji.\nUpotrijebite drugi naziv za virtualno računalo.
|
|
|
The server name must be set.
|
Naziv poslužitelja mora biti postavljen.
|
|
|
Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
|
Zadano virtualno računalo mora imati Naziv poslužitelja oblika '_default_' ili '_default_:port'
|
|
|
Ports must only contain numeric characters
|
Portovi moraju sadržavati samo brojčane znakove.
|
|
|
Empty Certificate Authority are not allowed
|
Prazan certifikat autorizacije nije dopušten.
|
|
|
Only absolute Certificate Authorities are allowed
|
Dopušteni su samo apsolutni certifikati autorizacija.
|
|
|
Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
|
Dopušteni su samo datoteke s certifikatima autorizacije, ne i mape.
|
|
|
%s is not a valid Option
|
%s nije ispravna opcija
|
|
|
%s on %s
|
%s pri %s
|
|
|
Default virtual host
|
Zadano virtualno računalo
|
|
|
Default virtual host on port %s
|
Zadano računalo na portu %s
|
|
|
Bad Request
|
Loš zahtjev
|
|
|
The request could not be understood by this server.
|
Zahtjev nije razumljiv ovom poslužitelju.
|
|
|
Authorization Required
|
Potrebna je autorizacija
|
|
|
The request cannot be processed without authorization.
|
Zahtjev nije moguće obraditi bez autorizacije.
|
|
|
Forbidden
|
Zabranjeno
|
|
|
The request was refused by this server.
|
Poslužitelj je odbio zahtjev.
|
|
|
Not Found
|
Nije pronađeno
|
|
|
The requested document was not found on this server
|
Traženi dokument nije pronađen na ovom poslužitelju
|
|
|
Method Not Allowed
|
Način nije dopušten
|
|
|
The specified method was not allowed for this resource.
|
Određen način nije dopušten za ovaj resurs.
|
|
|
Not Acceptable
|
Nije prihvatljivo
|
|
|
The request is not acceptable as stated.
|
Zahtjev nije prihvatljiv kao što je izjavljeno.
|
|
|
Proxy Authentication Required
|
Potrebna je provjera autentičnosti s proxyjem
|
|
|
The request cannot be processed without authorization with the proxy.
|
Zahtjev nije moguće obraditi bez provjere autentičnosti s proxyjem.
|
|
|
Request Time-out
|
Prekoračenje vremena za zahtjev
|
|
|
The client did not produce a request in time for this server.
|
Klijent nije na vrijeme predao zahtjev za ovaj poslužitelj.
|
|
|
Conflict
|
Sukob
|
|
|
The request could not be completed due to a conflict within the resource.
|
Zahtjev nije moguće dovršiti zbog sukoba unutar resursa.
|
|
|
Gone
|
Otišao
|
|
|
The requested resource is no longer available at this server.
|
Traženi resurs više nije dostupan na ovom poslužitelju.
|
|
|
Length Required
|
Zahtjeva se duljina
|
|
|
this server requires a defined Content-Length.
|
ovaj poslužitelj zahtjeva definiranu duljinu sadržaja.
|
|
|
Precondition Failed
|
Pogreška preduvjeta
|
|
|
A necessary precondition has failed.
|
Pogreška s potrebnim preduvjetima.
|
|
|
Request Entity Too Large
|
Zahtjevani je entitet prevelik
|
|
|
The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
|
Zahtjev nije moguće obraditi jer veličina entiteta nadmašuje mogućnosti ovog poslužitelja.
|
|
|
Request-URI Too Large
|
Request-URI je prevelik
|
|
|
The URI is too long for this server to interpret.
|
URI je predugačak da bi ga ovaj poslužitelj mogao prevesti.
|
|
|
Unsupported Media Type
|
Vrsta medija nije podržana.
|
|
|
The format of the requested entity is not supported.
|
Oblik zahtjevanog entiteta nije podržan.
|
|
|
Requested Range Not Satisfiable
|
Zahtjevani raspon nije zadovoljavajući.
|
|
|
The requested range is not acceptable to this server.
|
Zahtjevani raspon nije prihvatljiv za ovaj poslužitelj.
|
|
|
Expectation Failed
|
Pogreška očekivanja
|
|
|
The expectation cannot be met by this server.
|
Očekivanja su prevelika prema ovom poslužitelju.
|
|
|
Internal Server Error
|
Interna pogreška poslužitelja
|
|
|
An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
|
Neočekivani uvjeti ovom poslužitelju onemogućuju ispunjavanje zahtjeva.
|
|
|
Method Not Implemented
|
Način nije implementiran
|
|
|
This server does not support the method required to fulfill the request.
|
Ovaj poslužitelj ne podržava načine potrebne za ispunjavanje zahtjeva.
|
|
|
Bad Gateway
|
Pogrešni pristupnik
|
|
|
An invalid response was received.
|
Primljen je neispravan odgovor.
|
|
|
Service Temporarily Unavailable
|
Usluga je privremeno nedostupna
|
|
|
This server is temporarily overloaded or under maintenance.
|
Ovaj je poslužitelj privremeno preopterećen ili je u tijeku održavanje.
|
|
|
Gateway Time-out
|
Prekoračenje vremena za pristupnik
|
|
|
No response was given within the alloted time.
|
Unutar dodijeljenog vremena nije dat nikakav odgovor.
|
|
|
HTTP Version Not Supported
|
HTTP verzija nije podržana
|
|
|
This server does not support the HTTP protocol version of the request.
|
Ovaj poslužitelj ne podržava verziju HTTP protokola danog zahtjeva.
|
|
|
Add...
|
Dodaj...
|
|
|
Address
|
Adresa
|
|
|
Address:
|
Adresa:
|
|
|
Alert
|
Upozorenje
|
|
|
Aliases
|
Pseudonimi
|
|
|
All requests on port:
|
Svi zahtjevi na portu:
|
|
|
Allow List
|
Popis dopuštenja
|
|
|
Allow _Persistent Connections
|
_Dopusti uporne veze
|
|
|
Allow access from all hosts
|
Dopusti pristup sa svih računala
|
|
|
Allow hosts from:
|
Dopusti računalima s:
|
|
|
Allow unlimited requests per connection
|
Dopusti neograničen broj zahtjeva po vezi
|
|
|
Apache Configuration
|
Apache konfiguracija
|
|
|
Available Addresses
|
Raspoložive adrese
|
|
|
Basic Setup
|
Osnovne postavke
|
|
|
C_ustom Log String:
|
_Prilagođeni znakovi dnevnika:
|
|
|
Certificate _Authority File:
|
Datoteka certifikata _autentičnosti:
|
|
|
Certificate _Chain File:
|
Datoteka certifikata _lanca:
|
|
|
Certificate _File:
|
Datoteka _certifikata:
|
|
|
Certificate _Key File:
|
Datoteka _ključa certifikata:
|
|
|
Connection Timeout:
|
Vrijeme prekoračenja veze:
|
|
|
Connections
|
Veze
|
|
|
Critical
|
Kritično
|
|
|
Debug
|
Popravak
|
|
|
Default Directory
|
Zadana mapa
|
|
|
Default Directory Options:
|
Zadane opcije mape:
|
|
|
Default Error Page _Footer:
|
Zadana podnožje stranice s pogreškom:
|
|
|
Default Virtual Host
|
Zadano virtualno računalo
|
|
|
Delete
|
Izbriši
|
|
|
Deny List
|
Popis odbacivanja
|
|
|
Deny access from all hosts
|
Odbij pristup svim računalima
|
|
|
Deny hosts from:
|
Odbaci računala iz:
|
|
|
Description:
|
Opis:
|
|
|
Directory
|
Mapa
|
|
|
Directory Options
|
Opcije mape
|
|
|
Directory Page Search List
|
Popis pretraživanja stranice mape
|
|
|
Directory:
|
Mapa:
|
|
|
Document _Root Directory:
|
_Glavna mapa dokumenata:
|
|
|
Double Reverse Lookup
|
Dvostruko povratno pretraživanje
|
|
|
Edi_t...
|
_Uredi...
|
|
|
Edit Default _Settings...
|
Uredi _zadane postavke...
|
|
|
Edit...
|
Uredi...
|
|
|
Emergency
|
Hitno
|
|
|
Environment
|
Okruženje
|
|
|
Environment Variable
|
Varijable okruženja
|
|
|
Error
|
Pogreška
|
|
|
Error Code:
|
Broj pogreške:
|
|
|
Error Log
|
Dnevnik pogrešaka
|
|
|
Error Pages
|
Stranice pogrešaka
|
|
|
File
|
Datoteka
|
|
|
Handle all remaining unhandled requests
|
Obradi sve ostale neobrađene zahtjeve
|
|
|
Host Information
|
Podaci o računalu
|
|
|
IP Addresses
|
IP adrese
|
|
|
IP based Virtual Host
|
Virtualni poslužitelj zasnovan na IP adresi
|
|
|
Info
|
Info
|
|
|
Let .htaccess files _override directory options
|
Dopusti da '.htaccess' datoteke nadjačaju _opcije mapa
|
|
|
List of files to search for when a directory is requested.\nEg. index.html, index.shtml etc.
|
Popis datoteka za pretraživanje tijekom zahtjevanja mape.\nNpr. index.html, index.shml, itd.
|
|
|
Listen to all addresses
|
Osluškuj sve adrese
|
|
|
Log Le_vel:
|
Razina _zapisivanja dnevnika:
|
|
|
Log to _Program:
|
Dnevnik zapiši u _program:
|
|
|
Main
|
Glavni
|
|
|
Max Number of _Connections:
|
Najveći dopušteni broj _veza:
|
|
|
Max _requests per connection:
|
Najveći broj _zahtjeva po vezi:
|
|
|
Name
|
Naziv
|
|
|
Name based Virtual Host
|
Virtualni poslužitelj zasnovan na nazivu
|
|
|
No Reverse Lookup
|
Bez povratnog pretraživanja
|
|
|
No footer
|
Bez podnožja
|
|
|
None
|
Nijedan
|
|
|
Notice
|
Napomena
|
|
|
Order
|
Redoslijed
|
|
|
Page Options
|
Opcije stranice
|
|
|
Page name to search for:
|
Naziv stranice za pretraživanje:
|
|
|
Pass to CGI Scripts
|
Proslijedi u CGI skripte
|
|
|
Performance
|
Performanse
|
|
|
Performance Tuning
|
Fino ugađanje performansi
|
|
|
Port:
|
Port:
|
|
|
Process _Allow list before Deny list
|
Popis dozvoljenih pristupa obradi prije popisa odbacivanja
|
|
|
Process _Deny list before Allow list
|
Popis odbačenih pristupa obradi prije popisa dopuštenih
|
|
|
Requests per Connection
|
Zahtjeva po vezi
|
|
|
Reverse Lookup
|
Povratno pretraživanje
|
|
|
Reverse _DNS Lookup:
|
Povratno _DNS pretraživanje:
|
|
|
SSL Configuration
|
SSL konfiguracija
|
|
|
SSL Log Le_vel:
|
Razina zapisivanja SSL dnevnika:
|
|
|
SSL _Log File:
|
Datoteka SSL dnevnika:
|
|
|
Server
|
Poslužitelj
|
|
|
Server _Host Name:
|
Naziv poslužitelja:
|
|
|
Servers
|
Poslužitelji
|
|
|
Set addresses for Apache to listen for requests on.
|
Postavi adrese unutar Apache za osluškivanje zahtjeva.
|
|
|
Set default directory options
|
Postavi zadane opcije mape
|
|
|
Set for CGI Scripts
|
Postavke CGI skripti
|
|
|
Show footer
|
Prikaži podnožje
|
|
|
Show footer with email address
|
Prikaži podnožje s adresom e-pošte
|
|
|
Trace
|
Prati
|
|
|
Transfer Log
|
Dnevnik prijenosa
|
|
|
URL
|
URL
|
|
|
Unset for CGI Scripts
|
Povrat za CGI skripte
|
|
|
Use _System Log:
|
Upotrijebi _sistemski dnevnik:
|
|
|
Use _custom logging facilities
|
Upotrijebi _vlastite mogućnosti dnevnika
|
|
|
Value
|
Vrijednost
|
|
|
Virtual Host Properties
|
Svojstva virtualnog poslužitelja
|
|
|
Virtual Host _Name:
|
_Naziv virtualnog poslužitelja:
|
|
|
Virtual Hosts
|
Virtualni poslužitelji
|
|
|
Warn
|
Upozori
|
|
|
Webmaster _email address:
|
Adresa _e-pošte administratora weba:
|
|
|
_Add...
|
_Dodaj...
|
|
|
_Behavior:
|
_Ponašanje:
|
|
|
_Core Dump Directory:
|
_Mapa za izbacivanje podataka o jezgri:
|
|
|
_Delete
|
_Izbriši
|
|
|
_Edit...
|
_Uredi...
|
|
|
_Enable SSL support
|
_Omogući SSL podršku
|
|
|
_Environment Variable:
|
_Varijabla okruženja:
|
|
|
_Group:
|
_Grupa:
|
|
|
_Host Name:
|
_Naziv poslužitelja:
|
|
|
_IP Address:
|
_IP adresa:
|
|
|
_Let all hosts access this directory
|
Dopuosti _svim poslužiteljima pristup ovoj mapi
|
|
|
_Location
|
_Lokacija
|
|
|
_Lock File:
|
_Zaključaj datoteku:
|
|
|
_Log to File:
|
_Zapisuj dnevnik u datoteku:
|
|
|
_PID File:
|
_PID datoteka:
|
|
|
_Server Name:
|
_Naziv poslužitelja
|
|
|
_Timeout for next Connection:
|
_Prekoračenje vremena za sljedeću vezu:
|
|
|
_User:
|
_Korisnik:
|
|
|
_Value to set:
|
_Vrijednost za postavljanje:
|
|
|
_Webmaster email address:
|
Adresa _e-pošte administratora weba:
|
|
|
Configure the HTTP server
|
Konfiguriranje HTTP poslužitelja
|
|
|
HTTP
|
HTTP
|
|